气候变化是国际社会面临的重大挑战之一,世界各国都在探索解决环境问题的途径,中国为此积极参与全球环境治理。每年的“两会”是世界了解中国决策和中国方案的重要窗口,也是口译员发挥作用的重要场合,口译员的口译质量极大地影响着我国外宣工作的效果和质量。因此笔者选取了 2019年3月11日在十三届全国人民代表大会第二次会议期间召开的生态环境部部长李干杰答记者问作为汉英同传模拟实践材料,时长约106分钟,希望通过本次模拟同传实践,丰富外交类口译实践经验,并通过总结其遇到的口译困难和相应的口译策略,以期为其他译员和口译学习者提供一定的参考,从而有助于提升口译质量。本报告记录了整个模拟口译任务的准备情况和实践过程,并进行了译后评估与反思。笔者在目的论的指导下顺利地完成了本次口译实践任务,运用相应的口译策略成功解决了口译中遇到的困难。目的论是功能翻译理论的核心,强调翻译是一项具有目的性的活动,翻译目的决定了翻译策略的选择,最终影响翻译效果和翻译质量。目的论三原则能有效指导译员根据翻译目的,发挥主观能动性使用相应的口译策略,力求产出可接受的、易于理解的高质量译文。本报告共分为五个章节。第一章介绍了本次模拟口译任务的背景、特点及目标。第二章描述了此次口译实践的译前准备内容、口译实施过程及译后评估。第三章是对该口译实践理论基础的陈述,介绍了目的论的提出与发展、目的论三原则及目的论在外交口译中的适用性。第四章总结了此次口译实践中遇到的口译困难和相应的口译策略。其中第一部分归纳了笔者在口译中遇到的五类困难,分别是政策相关词汇、汉语缩略词、文化负载词、非完整句和平行结构的口译。第二部分总结了相应的口译策略,分别是简化、逐词翻译和省略、直译、意译和套译、增补和重组,并结合译例分析了笔者在目的论指导下的决策过程及达到的口译效果。最后一章是对此次口译实践的总结,包括本次口译实践得出的结论、局限性及对今后口译学习的启示。通过本次模拟口译实践笔者总结出以下几点:1、在外交口译中,翻译的灵活度较低,逐词翻译等直译策略运用较多,但在翻译文化负载词时,译员往往会选择解释等意译策略以实现交际目的;2、译文的忠实与连贯常常相互违背,译员应首先力求为目的语听众产出可理解的流畅译文,实现口译的预期目的,再最大程度地考虑忠实于原文;3、对省略、切分等口译策略的使用应酌情考虑,一方面,它们有助于译员产出更多地有效信息,提升口译效率,另一方面,它们有悖于译文的忠实性和损害了译文的连贯性。