回忆录作为一种追记本人或他人过去生活经历和社会活动的一种文体,具有“知人论世”的价值,是学术成果不可缺少的资料之一。本篇英汉翻译实践报告选自朱莉·安德鲁斯所著的《家庭和事业:我好莱坞岁月的回忆录》。在该部回忆录中,朱莉·安德鲁斯描述了她从难以置信的高潮跌落到充满挑战的低谷的好莱坞岁月,把读者带入到一个有趣、令人心碎也鼓舞人心的生活之旅。本篇翻译实践报告重点分析了在翻译过程中遇到的词汇和句法方面的难点以及采取的翻译方法。在词汇方面,为突出该部回忆录中鲜明的人物形象,生动的情节和细腻的语言,译者对某些词汇进行词性转换以达到预期效果。同时,该部回忆录中还存在大量的多义词,因此,在翻译过程中,译者在理解语境的基础上对这些词汇进行词义选择以及词义引申以使译文更加通顺流畅。译者还需要根据上下文语境进行增译以使读者更好地理解原文。在句法方面,由于原文中存在大量的复杂句以及被动句,因此译者在翻译时运用了顺句操作、句式重构、分译以及语态转换的方法以更好的符合目的语读者的阅读习惯。通过此次翻译实践,译者仔细探究原文,了解了回忆录这类文本的特点和难点,并运用恰当的翻译方法,以体现其生动的情节和细腻的表现手法。期望能为后续回忆录类文本的翻译提供一定的参考和借鉴。