本文是一篇英译汉翻译实践报告。所选著作是中东历史学家布鲁诺·德·尼科拉攥写的于2017年出版的蒙古史学作品《蒙古统治伊朗时期的女性:1206—1335年的可敦》。这部著作介绍了蒙古统一帝国形成之前女性摄政问题,以及蒙古统治伊朗之后,伊尔汗国中央王朝以及地方附属国家女性在政治、经济、宗教地位上的变化。本文选取的是文本的第三章内容,主要讲述了伊尔汗国女性政治地位的演变。所选章节原文约为13000字,译本共有约20000字。本篇翻译实践报告首先介绍了翻译项目背景,重要性以及翻译报告的结构。其次介绍了作者以及对原文本的分析。然后简述了译者在译前、译中以及译后的整个翻译过程。接下来分析了针对译者在翻译过程中遇到的困难所提出的相应的翻译方法。在翻译过程中,译者所遇到的翻译难点主要集中在词法与句法以及篇章三个层面。词汇方面所遇到的难点主要包括专有名词的翻译,词性,词义空缺等;而句法方面主要涉及到长难句和定语从句的翻译。在篇章层面,主要的难点就是句子间的衔接以及语篇连贯方面的难点。针对上述所提到的翻译难点,译者选取了不同的翻译技巧加以解决。词汇层面采用的翻译方法主要有加注、阐释和词性转换。在句子层面,主要采取的是拆分法,逆序法、句子重构的方法。在篇章层面,主要采用的是增译、重复的翻译方法。通过翻译《蒙古统治伊朗时期的女性:1206—1335年的可敦》第三章的内容,译者的英译汉能力得到提升。此外,该文本的翻译有助于读者深入了解蒙古历史,也为其他翻译蒙古史学文本的译者提供参考。