本文是一篇英汉翻译实践报告。所译文本选自英国圣安德鲁斯大学中东研究专业研究员布鲁诺·德·尼科拉撰写的《蒙古统治伊朗时期的女性:1206—1335年的可敦》（Women in Mongol Iran:The Khatuns,1206—1335）第二章。该书于2017年出版,主要研究了女性在蒙古帝国的历史,以及她们在中世纪伊朗的政治、经济和宗教中扮演的角色,目前没有中文译本。第二章主要介绍了女性在蒙古帝国的统治。《蒙古统治伊朗时期的女性:1206—1335年的可敦》是一部关于蒙古历史的学术著作,翻译难度较大。在本报告中,译者对翻译实践的背景、意义及报告结构进行了简述,介绍了原文本作者,分析了所选文本的文本类型和特点,简要描述了翻译实践的过程。翻译过程中的难点在于三个方面:文本包含很多专有名词,句子结构复杂,以及如何处理好翻译中的衔接问题。针对上述难点,译者需要灵活运用翻译原则和方法。在词汇层面,采用脚注和文内注释法对专有名词加以解释说明,运用词义延伸和词性转换法使词语获得最准确的翻译。在句法层面,增译、省译、语序调整以及倒置法都可以作为变通手段,优化语言结构,提高译文可读性。在语篇层面,采取省略和重复的翻译方法使译文更加衔接,流畅准确。通过本次翻译实践,译者认识到一名合格的译者不仅仅要掌握一定的翻译方法与技巧,还必须要有扎实的双语功底。最后,译者希望该文本的翻译能够为目标语读者以及相关译者提供一些参考。