论文部分内容阅读
作为一种必要的交际手段,非真实性话语已经引起跨学科多领域的研究,涉及伦理学、心理学、哲学、语言学等。回顾这些成果,笔者发现该领域仍存在一些公认的问题,如非真实性话语的定义尚未统一,且多关注非真实性话语的识别、检测及其在社会伦理方面的负面影响。维索尔伦的语言顺应论从认知、社会和文化的角度整体综观语言现象。作为一种普遍存在的语言现象,非真实性话语在缓解交际冲突、促进交际顺利进行方面起着重要作用并受到文化、心理和社会等因素的影响。这为使用语言顺应论来分析非真实性话语提供了可能。同时,对《摩登家庭》的研究也有重要的实际意义。关于《摩登家庭》的研究涉及幽默、字幕翻译、话轮转换、歧义、冲突性话语、会话修正等诸多方面,而非真实性话语这一语言现象却未被涉及。因此,对《摩登家庭》中非真实性话语的研究,一方面为观众提供了理解剧情的新角度,另一方面也丰富了非真实性话语的语用学研究。同时,顺应论和影视作品的结合促进了理论的应用和完善。笔者希望该研究能加深读者对非真实性话语的理解从而提高其语用能力。 本文拟从语用学的角度出发,以顺应论为理论基础,采用定性研究的方法,以美剧《摩登家庭》为例,研究非真实性话语作为一种语用策略在交际中的具体表现形式和语用效果。针对以往研究存在的问题,笔者首先对非真实性话语的定义进行了细致的分析。接着,以何自然和张淑玲教授从语用学角度出发对非真实性话语的分类来研究《摩登家庭》中非真实性话语的具体表现形式。然后,以顺应论为框架对非真实性话语进行动态的分析,研究其如何顺应交际者的心理世界、物质世界和社交世界。最后,根据非真实性话语的使用是否适合当前的语境,将其语用效果分为积极和消极两方面,从人际功能和情感功能两个角度分析其在日常交际的语用功能。研究发现,《摩登家庭》中的非真实性话语可分为以其作为手段目标和关系目标的两大类。在被交际者使用以适应交际者的心理世界、物质世界和社交世界后,非真实性话语在人际功能方面有增进双方关系、保护隐私、保存面子、消除尴尬和紧张的积极作用。在情感方面,非真实性话语有创造幽默、带来安慰和给予鼓励的积极影响。如果非真实性话语被识别或者没有被恰当使用,则会破坏人际关系,给对方带来情感伤害。