随着中国加入WTO及全球化进程的加快,我国的旅游业,尤其是入境旅游日益蓬勃发展。中国面临着前所未有的挑战和机遇。中国的多元文化和复杂的自然地理环境对外国游客非常具有吸引力。旅游景区的英语公示语发挥着越来越重要的作用。然而,由于人们对其重视不够,景区公示语的翻译并不尽人意。本文论述了公示语的定义、功能与分类并总结了德国功能派的功能翻译理论作为理论基础,应用于景区公示语英译的研究中。功能翻译理论强调根据目标文本的功能和目的语读者的需求选择适当的翻译策略。作者选取了西安旅游景点的双语公示语作为案例研究对象。采用了问卷调查、电话访谈、实地考察、面对面访谈等一系列研究方法。在理论和调查的基础上,探讨了西安一些著名景区的公示语翻译问题，其中包括拼写错误、语法错误、用词不当,翻译不一致等。然后通过文化、语用、语言学三个层面讨论了相应的翻译策略。作者希望在此调查研究中有所发现并为到西安旅游的外国游客建立一个良好的语言环境做出一些微薄的贡献。