本论文是围绕《美国毒枭:“丝绸之路”幕后主谋的世纪大追捕》翻译实践项目所撰写的翻译实践报告。该实践报告旨在总结笔者在翻译实践过程中的收获、心得以及可行的翻译方法,探索翻译转换理论和翻译补偿策略对纪实文学翻译的指导作用,从而解决术语较多、口语化表达较多带来的信息缺失问题,保证纪实文学的真实性和文学性。该实践报告以卡特福德翻译转换理论中的范畴转换为理论基础,通过案例分析的形式,阐释范畴转换层面中单位转换、结构转换以及类别转换所采用的补偿手段,运用拆分法、融合法以及视点转换法等翻译补偿手段,解决英汉语言差异所造成的理解障碍和信息缺失问题,尽力贴近原文信息,提高译文的可读性。希望本报告能让笔者今后更好地运用翻译补偿策略,为后续的纪实文学翻译实践提供可借鉴的方法和策略。