语音转录文字软件的使用很可能可以提高译员的口译表现。本实验报告欲探究语音转录文字软件的正确率,以及语音转录文字软件的使用对MTI学生中英交传表现的影响。根据以往的研究,可以发现语音转录文字软件的用途越来越广,由于其准确率高,在课堂、展会、演讲等场合均有使用,然而语音转录文字软件在口译方面的应用较少。作者认为在交传口译中也可推广使用该软件,所以进行了本次实验,以检验该软件对学生中英交传表现的影响。在本实验的第一阶段,作者以Speechlogger为例,测试语音转录文字软件的准确性。本实验选取了两个中文音频作为实验语料。因为语音转录文字软件已被证明在转录英文方面表现不佳,所以在此不再测试其英文转录准确率。本实验的第二阶段,作者测试了语音转录文字软件的使用对MTI学生中英交传表现的影响。作者将20个水平相当的翻译专业学生分成两组,这两组同学需要翻译两段中文音频。这两段音频在主题,数字、并列结构、术语数量方面有所区别。第一组做交传口译时,没有语音转录文字软件辅助工作,第二组做交传口译时,有语音转录文字软件辅助工作。作者从流畅度,数字、并列结构、术语的准确性和完整性方面给实验对象评分。做完实验后,作者要求参与者给此次实验做出一定的反馈。实验结果显示,语音转录文字软件在转录中文文本方面的准确度是比较高的,超过了95%。另外,从整体情况来看,有语音转录文字软件协助的学生要比没有语音转录文字软件协助的学生得分高,两段音频的结果都是如此。由此可见,语音转录文字软件可以帮助提高译员在翻译数字、并列结构、术语方面的准确率。对于有较多复杂数字、并列结构、术语的材料来说更是如此。但由于译员有时需要参考文本,所以他们交传口译的流畅度会受到影响。