口译中的自我修正指译员在翻译过程中对自己的译语作出的后续调整。自我修正是口译中的常见现象,同时也是重要的口译策略。然而,汉英口译中自我修正的研究较其他语言对比较有限。本研究基于第八届全国口译大赛全国总决赛25名选手的交替传译语料,分析学生译员在汉译英和英译汉两个方向中的自我修正现象。通过考察不同类型的自我修正的频率和次数,对比学生译员两个方向中的自我修正现象。本文采用的自我修正分类框架基于前人对一般话语中自我修正的分类,并根据口译特点进行了调整,以适用学生译员在比赛中的口译语料。主要分为恰当性修正、错误修正和不同信息修正三个类型。研究对象为参加第八届全国口译大赛全国总决赛英译汉和汉译英两个赛段的25名学生译员。本文在将比赛视频录像转为音频格式后进行转写,并将25名选手的译语按照自我修正分类进行了标注和统计。结果表明:1)学生译员在汉译英和英译汉两个方向中自我修正总数相近;2)学生译员在译入母语时进行的恰当性修正比例（33%）高于译入英语时的比例（16%）;3)在两个方向中,学生译员的句法错误修正在错误修正中的比例都是最高的。针对分析结果,本文提出了一些学生译员训练的建议。