外宣类文本在政府对外宣工作中起着越来越独特而又重要的作用。本文是以《四平市重点项目合作手册》为翻译材料的翻译实践报告,翻译内容共计1.2万汉字。该报告由四部分组成,包括翻译任务与过程,原文文本分析、翻译实践中遇到的问题及总结。本报告译者从词汇和句法两个层面对《四平市重点项目合作手册》展开分析,探讨相应翻译方法。在词汇层面上,译者对于文中的外宣术语以及中国特色词汇进行了分析。中国特色词汇的翻译主要采用了音译加注法以及意译法。《四平市重点项目合作手册》原文中含大量长难句。因此,在句法层面上,翻译问题在于无主句与长难句翻译。翻译时先对原文进行意群划分,再采用合译与分译的方法进行翻译,使译文信息一目了然。总之,该论文旨在通过对四平市重点项目合作手册的翻译,修改和重译过程,总结翻译政府外宣文本时易出现的问题,根据问题进一步深入学习调查研宄翻译政府外宣文本应该使用的翻译方法,从而提高翻译水平提高译文质量进而为相关工作者提供有价值的参考信息。同时,通过精确翻译政府外宣文本能够加大中国各地区与国外的商务交流,从而推动地区甚至是中国经济的发展。