近年来,政治发言中所用的典故越来越受到媒体和各界人士的关注,引起了一波又一波的讨论和翻译热潮。典故具有悠久的历史渊源和独特的内涵所指,是一种独特的文化载体。典故字虽不多,却蕴含着丰富而深远的意义,因此典故翻译是政治文本口译中的一个难点。本文将在前人对政治文本相关研究的基础之上,借助释意理论的指导,结合政治文本的特点及其口译特点,以2012年温家宝记者招待会为实例进行分析,提出针对典故翻译的可行性方法,以期为解决汉英政治口译中的难点——典故翻译提供一些借鉴性的思路和方法。本文在释意理论翻译三步骤的基础上提出的“释意翻译四步法”,是针对政治文本中典故口译的一种理论尝试,以期对口译实践和教学提供参考。囿于篇幅,本文的后续研究可以通过对释意理论翻译三步法和“释意翻译四步法”的案例进行对比分析等方法来验证“释意翻译四步法”的实践指导价值,并通过在口译实践中的应用试着总结“释意翻译四步法”运用于口译教学和实践的具体方法,并反过来促进“释意翻译四步法”的理论框架的提升。