《史记》作为一部历史典籍巨著,包含了大量富有中国古代文化内涵的术语,术语翻译的成败直接决定了翻译的效果,术语的英译策略取决于译者对于翻译原则的倾向性。瓦尔特`本雅明的透明观认为透明翻译应是对原文字对字的遵从,让原文发挥光芒；劳伦斯`韦努蒂认为只有总重他者文化,才能实现透明的翻译。本文以前者的透明观及后者的透明性翻译原则为框架,以尊重他者文化及读者接受性为参照,分析倪豪士的《史记》译本中文化术语的翻译策略。本文将文化术语进行分类,参照Peter Newmark及Eugene A. Nida的词汇分类原则,结合《史记》自身特点,将文化术语主要分为：自然现象、特殊历史人物术语、物质文化、宗教、礼乐诗书及褒奖术语。针对不同类型的术语,译者采取的翻译策略也要有适当的选择并需要在源语文化和异语文化之间进行调节,最终通过增强透明性来提高术语译文的可读性。