本次翻译实践选自古建筑文本《徽州山水村落》（2013）一书中四个章节内容。该书由建筑园林专家曹上秋和周国宝共同编著,由江苏科学技术出版社于2013年出版。其中一章为前言以及徽州山水村落及徽州建筑的概况。另外三章介绍了三个最具代表性的徽州山水古村落,并且对各古村落的著名景点进行重点介绍。该书旨在揭开中国传统建筑-徽州建筑的神秘面纱。该文本为传统古建筑文本,其主要目的在于传播中国传统文化,尤其是中国古代建筑文化。该源语文本兼具信息文本和呼唤型文本的特点。原文语言通俗、结构严谨、专业术语较多、深入简出地传达了中国古建筑中天人合一的哲学理念。基于源语文本的文本特点,本文从文化翻译观的视角研究古建筑文本的翻译。首先,文化翻译观认为翻译的目的在于一国的文化输出以及促进其文学的发展;另一方面,文化翻译观主张翻译应超越字词句层面进而实现文化上的功能对等;最后,文化翻译观在翻译策略选择上,异化为主,归化为辅。因此,根据该文本的文本特点以及翻译要达到的效果,译者认为文化翻译观对古建筑文本的翻译具有指导意义。译者在文化翻译观的指导下,分别从词汇、句子、语篇三个层面通过案例分析探讨古建筑文本翻译。在词汇层面,译者研究了该文本中大量出现的文化负载词的翻译方法。译者运用音译加注、直译加注、意译加注、脚注、解释等翻译方法使译文便于目标读者的理解并实现传播中国文化的目的。在句子层面,译者使用合译法、减译法等翻译技巧使译文符合目的语的表达习惯。在语篇层面,译者从衔接和连贯的角度探讨如何使翻译让目标读者群体易于理解又能更好再现源语的文化背景。最后译者分析了翻译过程中的难点,总结了文化翻译观对古建筑文本翻译具有指导意义。