随着全球经济一体化进程的加快和我国对外开放战略的不断深化,我国对外经济贸易往来日益频繁,而一切合作得以顺利进行的前提都离不开合同的制约。作为重要的法律文件,商务合同及其翻译越来越受到法律界和翻译界的重视。本翻译报告是在对《厄瓜多尔科卡科多辛克雷(CCS)水电站水轮发电机组、进水球阀、调速系统、励磁系统及附属设备采购合同协议书》的翻译实践基础上撰写的。通过本次翻译实践活动,作者进一步了解了商务合同的文体特点及其英译中的困难,发现运用翻译质量评估模式可以按照类别分析翻译过程中遇到的各种问题并加以解决,从而依靠质量评估体系的制约保证翻译质量。这些发现能够为今后商务合同翻译者及研究者提供参考或启迪,进一步促进商务合同翻译的科学化、系统化。本报告共分五部分。第一部分介绍了选题背景。第二部分对翻译任务进行了描述,包括对原文特点的分析及翻译任务委托方的要求。第三部分回顾了整个翻译过程(译前、译中、译后):译前工作包括原文背景信息的查找,翻译工具的选择,平行文本的选择与分析,翻译计划的制定,术语表的形成,以及连接翻译理论与实践的核心纽带—翻译质量评估模式(TQA)的简介。翻译过程中,笔者又对该模式的七个参数做了详尽描述。译后工作涵盖了一系列对翻译成果的评价与反馈,主要包括自我评价,同伴评价,委托方评价以及客户评价。第四部分是案例分析,通过参照TQA模式,为笔者在翻译过程中遇到的重难点问题提供可行性解决方法。最后一部分是总结,主要讲述了笔者对本次翻译实践的体会与反思,TQA模式对提高翻译质量的作用,以及商务合同翻译今后发展的前景。