《呼兰河传》葛浩文英译本翻译策略研究

来源 :天津工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jwh346048162
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
葛浩文是翻译现当代中国文学成就最大的翻译家,他最早翻译的作品是萧红的作品,在很大程度上,我们可以说,萧红在美国乃至西方的名声都是拜葛浩文所赐。《呼兰河传》是萧红的代表作,本文立足于葛浩文翻译的《呼兰河传》,具体从语言策略,风格方面来分析译本如何再现了原文的主题和艺术风格,探讨其译文的成败,进一步总结影响其翻译的因素,以及找出对中国文学外译的帮助,在一定程度上对中国文学的外译提出点滴意见。  文章首先回顾了前人对于萧红以及其作品《呼兰河传》还有译者葛浩文的研究,指出其研究的不足,从而引出本文的课题。其次介绍了萧红和代表作《呼兰河传》及其译者译本,为接下来的研究做了铺垫。第三章重点具体分析了《呼兰河传》译本的艺术特色,从宏观如何再现原文的主题和风格,以及从修辞、习语、典故等微观层面具体分析译本的翻译策略和方法。随后总结了葛浩文的翻译思想以及在《呼兰河传》英译本中的体现,解析其成功与不足之处,并且探讨影响其翻译的原因。最后对全文进行总结,通过分析发现尽管葛浩文的译本存在一些不足,但是总体是成功的,并对中国外译提出点滴意见。
其他文献
表姐说,女人的外表应像葡萄肉,有水晶般亮丽的色彩,水灵灵的质地;女人的内在则要像葡萄籽,具有不断除旧布新的能力。我买了很多化妆品,效果均不太理想。我有时使用后,面部暗淡、细纹、痘痘的症状稍好一阵,没几天便反弹。表姐对我大量购买化妆品的行为不满地摇头说:美丽的过程应该是由内及表的,否则,那不能解决根本问题。据表姐透露,她之所以有那样水灵灵,白里透红的肌肤,在于她不买化妆品,而是一直使用葡萄籽。   
1937年7月至1945年9月,伟大的抗日战争是一百多年来中国人民反对外敌入侵,第一次取得完全胜利的民族解放战争,也是第二次世界大战的重要组成部分。1931年,日本帝国主义悍然发
岁月不经意间就在我们脸上刻上痕迹,曾经粉嫩的肌肤总会多一些“成熟”的烙印。不过,减龄妆可以让我们留住年轻,增加自信,做轻熟美女。    精遮巧盖“细”减龄    眼袋和眼角及唇边细细的皱纹,使人看起来年龄偏大,适当的遮掩会让我们看起来年轻许多。  1.用温水洁面后,把水润、保湿乳液抹脸轻拍,用修护精华霜在上额、眼袋、眼角、鼻翼两侧轻涂慢揉,让粗大的毛孔平滑细嫩。  2.将粉底液滴在左手心匀开,用右
近二十年来,翻译研究中逐渐出现了一种明显的倾向,即把翻译看作是一种跨文化交际行为,文化翻译越来越受到翻译学者的重视。于是,隐喻的文化因素引起了翻译界的广泛关注。隐喻作为
在2010年,我完成了一件伟大的事情,那就是我做了妈妈。可是,看着自己松软肥厚的肚皮,我又不禁忧虑起来。在镜子里,我看到了自己那张脸,因为月子期的过度滋补已经变成了一轮“满月”。难怪老公最近一直在笑我,还叫我熊妈妈。  我要减肥,我要穿漂亮衣服。都说产后6个月是减肥的最佳时机,可是哺乳期怎么敢吃减肥药?运动减肥?运动后的乳汁就是酸奶了,家里的小宝贝肯吃才怪。  正在发愁的时候,我参加了本地一个性感
重庆市各级党组织和宣传文化部门组织专门力量,把先进性教育活动背景、重大意义、指导思想、目标要求、指导原则、方法步骤、学习必读篇目、身边先进典型等,编排成乡村气息浓
闺密岚风是个女强人,开办了3家女装连锁店,生意做得有声有色,整日忙得焦头烂额。时不时,她总会在我身边尖叫一声:“坏了,今天是xx的生日,看我竟把这么重要的事情忘得一干二净!”哎哟,这样的声音简直在我的耳边生起了茧,可她还是在无休止的忙碌中犯着同样的“错误”。  后来,她索性拜托我担当了一个重要角色——“生日提醒员”,真是“不统计不知道,一细数吓一跳”,岚风需要前去祝贺生日的亲朋好友、同学、员工等加
1/4世纪以来,飞思卡尔半导体自1980年第一个传感器问世以来,销售的传感器数量在去年已经突破了具有里程碑意义的4.5亿大关.MEMS传感器是面向加速和压力传感器市场的支持技术.
夏季,炎炎烈日下,无论你怎么防晒,肌肤一定会受到太阳的伤害,无论你的防晒品有多好的效果,你的仍然需要做好肌肤的晒后修护工作。当然,晒后修复的情况各异,如何因人而异地做好防晒工作,让我们来听听“妆点网”美容专家为我们带来的晒后修复“四重奏”吧。    ★蓝色警报:初级的晒伤  最初级的晒伤。当你的脸因为紫外线的照射,而变得热乎乎的时候 敏感皮肤会被激发。  专家支招:带一罐喷雾,是对付这种经常发生的
你知道什么是“人面花盆”吗?可以把花盆当相框玩,每天给“人面花盆”上的植物随意设计“发型”,想来也是一件挺有意思的事。用搞怪创意来赚钱,轻松又有趣——    老公生日的时候,田静安决定自己动手做一个有意义的礼物送给他。  前几天,田静安收到一个朋友送的摆在电脑桌前的小盆栽。那个朋友很有意思,打印了一张田静安笑脸的图片,贴在花盆上。于是,从远处看,那盆栽上绿油油的枝叶,就像相片上的头像戴了一个绿色的