顺应论认为语言使用是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。顺应论有四个研究视角,分别为交际语境、语言语境、动态顺应以及译员的顺应意识。这四个研究视角彼此分工合作,共同构成了分析语言活动的整体框架。因此,顺应论四个研究视角有为同传口译员的语言选择和顺应提供分析方法的可能。与前人大多以理论指导同声传译行为作为研究重点相比,本论文更侧重于在顺应论四个视角下对口译员的同传译文进行研究。本论文从顺应论出发,选取“2019年嫦娥四号任务发布会”为研究对象,以顺应论四个研究视角为理论指导,研究口译员在汉英同传中的语言选择与顺应。顺应论的四个研究视角分别为交际语境、语言语境、动态顺应以及译员的顺应意识:(1)交际语境,即社会的文化因素,心理世界的情感认知和物理世界中的场合因素;(2)语言语境即汉英在词,句,语篇上的表达差异;(3)动态顺应即时间维度和发言人的说话风格;(4)译员的顺应意识即口译员在同传中顺应翻译技巧意识的凸显。通过研究发现,嫦娥四号任务发布会有以下四个特点:(1)文化背景差异;(2)心理认知差异;(3)语言结构差异以及表达风格差异;(4)源语凸显的语言特点及包含的情感态度。在这四个特点的基础上,本论文通过顺应论的四个研究视角分析口译员在汉英同传过程中使用了省略,增补,词性转换,释义,适当删除源语表达,调整语言结构等翻译技巧产出的译文。在案例分析的基础上,作者提出了一些建议,希望能为口译工作者在汉英同声传译实践中提供一些参考。