中外语言文化差异给武侠小说的翻译增加了难度。通过文献阅读,发现以往学者对武侠小说英译本的研究主要聚焦于小说的文化层面,较少有学者对武侠小说的语言及文化层面进行相对系统的研究。因此,本文拟从文化翻译理论视角探讨金庸处女座《书剑恩仇录（上）》的英译本,希望在自建平行语料库的基础之上,借助这一理论系统地分析该小说英译本。在该理论的指导下,本文第四、五章将分别从语言及文化层面对该小说进行分析。本文将语言层面细分为词汇、句子、修辞及风格等;词汇角度上,主要分析四字格及拟声词;句子角度上,主要涉及流水句和标志性被动句;修辞角度上,探讨了译者如何处理原著中频频出现的明喻这一修辞;风格角度上,涵盖了武打场面,特色方言以及粗俗话语的分析。文化层面上,本文主要侧重对中医文化、宗教文化、饮食文化以及诗歌等的翻译研究。首先,研究发现,语言层面上,译者都运用了较为恰当的翻译策略,符合文化翻译理论的翻译原则,为后人在武侠小说翻译研究、中国武侠文化传播提供了一定的参考意义和价值,但也存在不合理之处,对此本文对相关译例提出了一定的建议;其次,文化角度上,本文发现,基于不同的文化术语,译者采用了直译、意译、释义及省略等翻译方法,基本上符合文化适应性原则,但在一定程度仍存在误译问题,如直译法使用不当,译文脱离原文语境等问题,这一定程度上影响了目标读者的理解。