随着我国改革开放的深入发展和加入WTO,我国与世界各国在各领域,尤其是工程领域的交流与合作日益频繁,极大地促进了工程翻译项目的增长。根据中国发布的2002—2003年亚洲全球资源调查数据,工程英语翻译在国内外工程项目翻译市场中占据53%的市场份额。2015年7月至9月,作者在成都市语言家翻译服务公司(以下简称本公司)进行了为期三个月的笔译实践。本论文的语料均取自作者翻译的PT PLN工程项目(以下简称本项目)中,关于合同通用和专用条款的资料。工程合同的翻译必须严格遵守信息传递原则,这符合尤金·奈达的功能对等理论中信息对等的要求。鉴于上述原因,作者决定选用信息对等原则,来解决本项目中具体的词汇和句子问题。针对本项目的词汇问题,作者主要运用词汇对等原则以体现某些具体词汇的特定含义。在复杂句的处理方面,作者本着句法对等原则,主要选用三大句法策略予以解决:顺句操作、变词为句和句式重构。基于全文分析,作者认为一个完整的职业翻译流程应包括项目谈判、合同订立、项目接单、团队组建、任务分配、译前准备、译中交流、译稿校正、客户反馈和项目总结。同时,作者认为合格的职业译员还必须掌握一定的项目管理知识,包括项目质量管理、项目时间管理、项目成本管理、项目范围管理、项目人力资源管理、项目沟通管理、项目风险管理、项目采购管理、项目干系人管理以及项目整合管理。此外,作者认为一名合格的专业译员,还必须具备一些诸如扎实的中英文功底、广博的百科知识、娴熟的CAT尤其是TRADOS使用技能和强烈的责任意识等基本任职条件。与此同时,合格的职业译员也必须拥有良好的政治素养、深厚的文化教养、过硬的心理素质和警醒的保密意识等个人素质修养。最后,掌握一定的翻译理论知识对工程项目的翻译尤为重要。