本论文是一篇翻译报告。原文为美国国际贸易委员会的一份工作文件,名为U.S. Medical Devices and China’s Market:Opportunities and Obstacles,文本标题汉译为《美国医疗器械与中国市场：机遇与障碍》。随着全球经济一体化,促进国家间的交流起着举足轻重的作用,其中,国际贸易扮演的角色重要性不言而喻。然而,医疗器械贸易这一块领域却并未被大众所普遍了解。从笔者所掌握的材料看,本领域具有较为独特的专业性,在众多翻译选材中并不多见,这对于翻译工作者而言就意味着还有很多东西值得挖掘。奈达的功能对等理论在海内外都产生了深远影响。此理论将翻译的重心放在原文的内容而非形式上,以读者反应为中心。相比于那些强调源语与目的语关联的学者,奈达更为重视读者,而功能对等理论重点在于信息的传递,讲究四个层面,即,词汇、句法、篇章、文体的对等。文章U.S. Medical Devices and China’s Market: Opportunities and Obstacles的翻译就是基于该理论,并专注于该理论词汇对等及句法对等两个层面同时加以大量例子进行说明,借以探讨工作文件翻译中可采用的翻译方法,从而证明该理论对于翻译活动的理论指导及实际操作意义。