外宣翻译在当今对外交流中起着越来越重要的作用。国内知名高校为推进国际化,加强对外宣传,将学校宣传材料英译后发布在其英文官网上,起到宣传作用。本翻译实践报告涉及的翻译文本来源于笔者在天津大学宣传部海外媒体中心实习时翻译的外宣稿件,选题涵盖展现学校风貌和师生风采的新闻报道和信息公告等。目的论认为整个翻译过程,包括翻译方法和策略的选择,均由翻译行为的交际目的决定。目的论主要包含三大法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则。译者需要根据对于原文的理解,有所取舍地选择这三大法则作为指导性原则。本文依托目的论,主要针对所翻译的外宣材料文本中具有汉语特色的词句自身特点、英汉语言的差异进行分析,探究目的论三原则在目标文本中的适用性以及如何指导译者灵活应用翻译策略。在本实践报告中,笔者将理论与实践相结合,结合具体案例,从具有汉语特色的词和句两个层面选取具有代表性的例句,从语言差异、逻辑关系、翻译目的等方面对译文进行深入分析,总结出相应的翻译经验。通过实例分析,笔者发现,外宣材料中的汉语特色词句翻译要以译者自身的理解为基础,译者需要结合词、句本身特点和其在文本中的作用进行综合判断,然后遵照三大法则中的适用原则,灵活选择诸如增补、删除、直译、意译等翻译方法。词汇层面,针对外宣汉语特色词中常见的重复、同类出现的词语,译者主要遵照忠实法则,使用替换、省译、词性转换等方法,使译文中避免同样词语多次重复出现,以遵照英语的语言习惯;对于汉语缩写词语,译者主要遵照目的法则和忠实法则,理清缩写词语内在逻辑关系,采用直译、意译等方法,从而还原作者表达目的,如简化用词、突出强调等。句子层面,对于汉语无主句的翻译,译者主要遵照连贯法则,采取增补等方法在译文中明确句子逻辑主语,避免造成阅读障碍;对于逻辑隐晦句和文言句子,译者参照目的法则和连贯法则,采取增补、意译、直译等方法,根据汉语重意合、英语重形合的差异进行调整,使得译文符合英语读者阅读习惯。