本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文节选自《正在消失的美国成年人:我们的成年危机,如何重塑自立文化》(The Vanishing of American Adult:Our Coming-of-Age Crisis and How to Rebuild a Culture of Self-reliance)一书第二章。该书由美国参议员本·萨斯(Ben Sasse)所著,深入剖析美国当下千禧一代所面临的成年危机,造成该现象的原因和对此提出的建议。所选章节主要阐述相比过去几代人,现今父母对孩子养育方式的变化。章节中援引大量权威研究机构和媒体的调查统计和诸多学者的研究结果,使得这一社会现状得以更加清晰的呈现。该书逻辑性强,重在叙事说理,内容涉及历史、宗教、科技、医疗等话题,故存在较多的专有名词和一定数量的术语。此外,本书作者擅用破折号打破读者的常规阅读节奏,保持行文的活力与张力,成为本文的一大写作特色。结合原文语言特点,在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,译者针对专有名词和破折号这两大难点提出了一系列较为系统的解决措施。一方面,译者使用现有翻译、直译、改译法翻译专有名词;另一方面,使用保留、省略、替换为其他中文和标点处理破折号,从而使译文更加符合中文的语言特征,帮助读者更好地理解原文。生命不息,养育不止,本项目旨在为中国家长们的养育方式提供一定的参考和借鉴,同时也帮助一些处于迷茫中的青年们寻找人生航向。本翻译报告包含五部分:第一章对报告进行简要介绍,内容包括该项目的背景、重要性和结构。第二章描述了原文的一些细节信息和作者身份。第三章介绍了尤金·奈达功能对等理论的基本架构,并解释该理论是如何与本报告的翻译时实践相结合。第四章列举了笔者在翻译过程中遇到的难点及相对应的解决方法。最后一章总结了笔者从本项目的翻译过程中所汲取的经验和后续仍待解决的问题。