本文是根据笔者翻译的科技文本《无用的慰藉》(Cold Comfort)而写成的翻译项目报告。该书作者是曾任联合国教科文组织国际社科委主席的古德曼·赫内斯。作品探讨了全球气候变化的历程、自然科学与社会科学的责任及相互关系,并就国际政府间气候变化专门委员会提交的有关气候变化、人类心态改变、生态科技、争议事件及其可能的解决方式的报告进行了分析。《无用的慰藉》目前在国内尚无中文译本,本翻译实践为我国读者提供了第一个中文版本。翻译实践报告介绍了该翻译项目的背景、意义和结构,文本及其作者,分析了源文本的语言及语体风格,并从译前准备、翻译过程、译后总结等方面进行了系统的梳理。翻译实践以目的功能论翻译理论为指导,通过文本案例,从词法、句法和语篇三个层面深入探讨了文本翻译的策略(直译与意译、分割与合并、增译与减译等),以实现翻译的目的原则、连贯原则和忠实原则。本文最后对翻译实践过程与结果做了评估,并总结概括了译者在翻译过程中的经验与不足,以期为以后的翻译实践与研究提供借鉴。