多模态话语分析视角下的广告翻译——以苹果公司的广告为例

来源 :首都经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:as5881348
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在信息时代,广告的形式与过去相比发生了很大的变化。广告不再仅仅是局限于印刷在报纸或者杂志上的几张产品图片和几段产品介绍,而是向多模态的方向发展。这意味着广告的展现形式由静止且单一的广告词和图片,转变为动态的视频和音频,而且,多模态形式的广告已经开始逐渐取代传统形式广告的地位。特别是在目前比较流行的网络广告中,图片、视频、文本和交互融为一体,为广告的受众提供了较好的用户体验,同时也为针对广告的多模态话语分析提供了良好的素材。根据语言学家Halliday所提出的系统功能理论,以及Kress&vanLeeuwen所提出的图像语法理论,中国的语言学家张德禄提出了多模态话语分析的综合理论框架,包括文化层面,语境层面,意义层面,形式层面和媒体层面。这为多模态话语分析理论的研究打开了新的思路。  苹果公司的广告具有多模态话语的许多特征,包括语言、图像、声音、动作等内容。传统的广告话语分析研究更多侧重于对语言符号的分析,往往忽略了图像符号以及声音符号等在表现意义时所起到的重要作用。本文采用张德禄的多模态话语分析的五个层面理论作为多模态话语分析的综合理论框架,对苹果公司的一些具有较大影响和代表性的广告进行多模态话语分析,从而探讨苹果公司的广告是如何通过多模态的方式来构建和传达意义,以达到其说服消费者购买其产品的目的。此外,本文也探究了苹果公司广告所具备的一些独特性,比如广告风格在前期很大程度上受乔布斯个人喜好的影响。  通过研究发现,多模态话语分析理论相对而言更加适合分析广告话语,与此同时也提高了广告话语分析的难度。本研究也加强了对于多模态话语分析理论的认识,证实其适用于苹果公司广告的话语分析,并在多模态话语分析的角度下探讨了苹果公司广告成功的原因,这为其他公司在制作多模态广告时提供一些有价值的参考。
其他文献
本研究旨在通过对比手段描述英语和汉语留言条中请求策略的相同性和差异性,并从文化的角度解释了产生这些差异的原因,最后,对跨文化语用失误进行了探讨并就外语教学提出了几点看
现代家庭中,各种各样的家用电器都有自己的遥控器,以致遥控器几乎泛滥成灾。有时,桌面上摆上七、八个遥控器(电视机、录像机、DVD播放机、MD唱机、功放机等)已司空见惯,使您
中央调研组考察新都政改对成都市新都区委副书记、组织部长麻渝生来说,整个9月份几乎都是在接待调研组中度过的。9月5日,中组部党建研究所赵湘江等到新都调研;9月18日,中共中
自1972年,“模糊限制语”首次被提出以来,这一概念引起了研究者广泛的研究兴趣。其研究领域不乏对法庭辩论,文学作品以及科学专业文献的关注。这些研究极大地促进了我们对这一重
去年4月,中建五局安装公司组织所属单位总工、项目经理、品质总监等人在惠阳星河丹堤项目部举行质量观摩会,现场学习坚持标化落地、建造精品工程的经验。一个曾让业主经常投
由于不同语言中习语的来源及其特征十分复杂,其翻译一直是习语研究和翻译研究中的难点之一。本文运用社会符号学理论探讨英汉习语的可译性问题。社会符号学是用符号学原理解读
题为“腐蚀科学技术新领域”(Frontiers of Corrosion Science and Techology)的第15届国际腐蚀会议(15TH INTERNATIONAL CORROSION CONGRESS)于2002年9月22日至27日在西班牙
在谈书架箱之前,先消除大家的一些误解.普通消费者不喜欢书架箱,通常有两点理由:一是书架箱体积太小,不够气派,摆放在客厅显得小气;其次是认为书架箱没有低音,没法唱卡拉OK,
一是法律平等的观念。能否做到在法律面前人人平等,是一个国家法制化程度的重要标志。法律平等观念是法治的质的规定性。在社会主义制度下,法律的平等性,从根本上说,就在于人
研究了以丙烯酸-2-乙基己酯(2-EHA)为交联敏化剂,γ辐照对羧基丁苯胶乳(CS-BRL)的交联行为,粒径大小、分布以及化学结构和热性能的影响,并推测了CSBRL辐射硫化的反应机理.结