【摘 要】
：
本文从风格可译性之争入手,试图运用风格的符号体系对文学翻译中的风格控制问题进行初步探讨。 忠实于原作的风格是忠实于原文这一翻译标准的内在要求。既然要忠实于风格,
论文部分内容阅读
本文从风格可译性之争入手,试图运用风格的符号体系对文学翻译中的风格控制问题进行初步探讨。 忠实于原作的风格是忠实于原文这一翻译标准的内在要求。既然要忠实于风格,就必须要找出原文的风格特点,本文从风格的符号体系出发把风格分成标记性风格和非标记性风格,并分别对其进行举例论证风格在不同层面的表现形式。在原文中找到了风格标记后,如何再现原作的风格?文章接着对如何对风格进行控制做尝试性的探讨,基本的方法有对应式转换,适应性转换和风格意义的再创造。并以实例证明,通过对风格符号的有效把握实现再现原作风格是切实可行的。最后文章回归对风格的再现是忠实原文的要求,也是对译者的要求。
其他文献
作为新闻的一个分支，商务新闻是一种影响力大、时效性强的信息资源，不仅传递世界经济信息还呈现经济走向。尤其是在经济全球化和科技高速发展的大背景下，国际商务沟通的频率不断
容闳,作为中国留洋先驱者,经历了“边缘人”普遍拥有的文化身份窘境:从文化的差异与冲突,到文化的混杂与融合,再到最后追寻出中美文化的和谐之音。在美国留学的时候,立下了“
本文旨在运用勒菲维尔的操纵理论，从历史描写的角度研究我国文学翻译策略演变背后“看不见”的操纵因素。 近几十年来，翻译研究从传统的语言学领域上升到了更为广阔的文化领
本研究从中国非英语专业大学生在英语课堂里可能产生语言焦虑的因素中选取了自尊、自我评价和自信三个因素进行研究，同时还探讨了课堂焦虑水平对学习成绩的影响。 本研究对
学习英语最终是为了能顿利地与以英语为本族语者交流。在交流时，语言的正确性只是基本要求，学习者还应尽量做到语言得体。许多学生在学习英语多年之后，仍然不能得体地与以英语为
外来词是世界各民族语言中普遍存在的一种现象。它从一个侧面反映了各民族间不间断的文化交流的历史，同时印证了语言是一个不断发展的有机体的论断。本文通过对现代汉语和
艾米丽.·狄金森(1830-1886)的长期隐居生活使她成为那个时代乃至世界文学史上最孤独,也是最神秘的人。究竟狄金森为何隐居?这个问题一直困扰着人们。本文尝试运用弗洛姆的逃
酒店简介作为顾客了解酒店的窗口，在酒店宣传中起着重要作用。近年来，有很多学者从翻译、系统功能语法、体裁分析、互文性以及批评话语分析等不同角度分析酒店简介，大多数研究都