【摘 要】
：
该报告研究的是口译方向性对口译流利度的影响,实验的目的是探究是否从外语英语译入母语汉语比从汉语译入英语更流畅。该报告实验的对象是20名广东外语外贸大学的英语口译研
论文部分内容阅读
该报告研究的是口译方向性对口译流利度的影响,实验的目的是探究是否从外语英语译入母语汉语比从汉语译入英语更流畅。该报告实验的对象是20名广东外语外贸大学的英语口译研究生学生,实验的材料选取的是几乎不涉及术语、专业知识的关于共享单车的新闻报道,同时确保中英文材料的口译难度、时长等一致。对20名学生的英译汉和汉译英交替传译分别进行录音和转写,按照8项非流利现象的时间变量对转写文本一一进行标注,并对部分学生实验后进行回顾性访谈。借助在线SPSS数据分析软件,作者会一一求证口译方向与8项非流利度指标间的关系。此外,基于对13名学生译员的口译实验后的回顾性采访,作者也将从吉尔的认知负荷模式的角度给学生译员提出提高交替传译流利度的恰当的建议。
其他文献
利用反应磁控溅射方法制备了Fe-N薄膜.发现未退火的薄膜基本处于非晶或微晶状态,退火或在沉积时对基片施加一磁场,可使晶粒变大,并出现对应内部存在应力的γ′-Fe4N的(110)晶
采用直流磁控反应溅射方法，在Ｓｉ（１１１）基片上成功地沉积了表面粗糙度小、组成均匀、以（１００）面和（００２）面择优取向的Ａ１Ｎ薄膜，研究了溅射气压、溅射功率和靶基距对Ａ１Ｎ薄膜结构及晶面取向的影响。结果表明，溅
用浓度分别为0.25,0.5,0.75,1.0,2.0 mg/mL的苦参碱提取液分别体外培养SMMC-7721细胞24,48,72,96 h后,再用MTT法观察其对SMMC-7721细胞的生长抑制作用.结果表明：不同浓度的苦
采用单辊旋铸法研究了CuCr50合金的快速凝固规律，并进行了实验分析．结果表明：高温下CuCr50合金与石英坩埚发生反应，CuCr50合金受到污染；单辊旋铸的CuCr50合金快速凝固时发生了液相
针对不平衡及畸变电网电压影响并网变流器控制性能的问题,采用比例多谐振调节器对变流器的电流环进行控制。在建立两相静止坐标系下变流器数学模型的基础上,给出一种采用直流
采用Ｇｅ／Ｐｄ／ＧａＡｓ结构和快速热退火在ｎ－ＧａＡｓ上形成了低阻欧姆接触，利用二次离子质谱技术揭示和讨论了低欧姆接触形成的机理。比较了采用Ｘ＾＋和ＧｓＸ＾＋信号检测的Ｇｅ，Ｐｄ，Ｇａ和Ａｓ的深度分布。结果表明采用ＣｓＸ＾＋可以提供更准确的
对制备条件相同、晶粒度不同的锐钛矿ＴｉＯ２纳米晶体（ｎ－Ａ－ＴｉＯ２）样品之晶粒微结构进行了细致的Ｘ射线衍射（ＸＲＤ）研究，给出了标明晶面指数（ｈｋｌ）和晶面间距（ｄｈｋｌ）值的系列ＸＲＤ谱，并得到了晶面间距、晶格常数、轴比、晶胞体
采用射频溅射法成功地制备了ＮｉＴｉ形状记忆合金薄膜。研究了不同成分靶材对膜最终成分的影响。电子探针和俄歇能义测定结果表明，在Ｎｉ（５０ａｔ％）／Ｔｉ（５０ａｔ％）的靶材上添入量的Ｔｉ，可以获得Ｎｉ／Ｔｉ为１：１的薄膜。
孙维峰教授认为痛风性关节炎间歇期及慢性期的病因多为肝肾阴虚,脾失健运,痰湿内生,久则痰瘀互结,留滞经脉、关节、脏腑,强调＂肝脾肾虚、痰瘀互结＂为痛风的发病根源。孙教授认
用真空热蒸发法在玻璃基板上制得酞菁铜薄膜。用原子力显微镜、紫外可见分光光度计及红外光谱仪等分析了酞菁铜薄膜的结构特征，并对薄膜的沉积机理进行了探讨。通过与Ｌ－Ｂ法的比较