本翻译实践报告分析文本选自笔者于2019年7月至2019年9月期间参与的俄语版《中国通史——从远古时期到二十一世纪初》（十卷本）翻译实践项目。当今世界,经济全球化和世界多极化持续深入发展,国际间的交流活动也日益增多,党的十七大报告更是明确指出:“坚持对外开放的基本国策,把‘引进来’和‘走出去’更好地结合起来,扩大开放领域,优化开放结构,提高开放质量,完善内外联动、互利共赢、安全高效的开放型经济体系。形成经济全球化条件下参与国际竞争的新优势”（1）。为了更有效的传播中国文化,了解中国文化在外国人眼中的存在方式显得尤为重要。本报告以俄文版《中国通史——从远古时期到二十一世纪初》（十卷本）（以下简称《中国通史》）第二部分第二章的翻译作为研究对象,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法、语篇和文体风格四个层面具体解读分析翻译过程中所运用的翻译策略、技巧和得失。本报告由三部分组成:第一部分详细介绍翻译实践项目的具体情况、撰写本报告所选取的分析文本以及对尤金·奈达功能对等翻译理论的综述。第二部分是全文的重点,以功能对等理论为指导,从词汇、句法、语篇和文体特征四个方面分析总结翻译难点及其解决策略。第三部分为翻译实践总结部分,包括笔者翻译实践所感所思和经验不足总结,并指出今后的努力方向。