本翻译项目选材为经济文本,原文节选自《中国经济的崛起——历史、趋势与挑战及其对美国的影响》,由美国的亚洲贸易与金融专家韦恩.M.莫里森(Wayne M.Morrison)主笔,发表在美国国会研究服务部网站。原文讨论了中国经济自改革开放以来的历史,未来的发展方向和所要面临的问题,以及中国经济崛起对美国的影响。本次翻译实践的目的,是想让中国读者了解国外经济学家对中国经济历史及未来发展的看法,从而为促进中美双方的经济和文化交流,以及贸易的共同发展提供一些启示。原文是信息型经济文本,具有严谨性和专业性的特点。在翻译过程中,译者在词汇层面遇到的困难有经济术语和专有名词的翻译,在句法层面有被动句和长句的翻译等。因此,译者首先阅读了中国经济改革历史和发展方面的文献,并查阅了相关经济翻译的平行文本。同时,在目的论的指导下,译者考虑到中英语言表达习惯上的差异,在翻译时采用包括语态转换法、词类转换法、合译法、分译法、倒置法、省略法等方法对难点进行处理。译者认为在翻译经济文本时,需要先深刻理解其经济发展的历史和文化背景,了解经济领域的行业规范和专业知识,熟悉经济语篇的表达模式。再选择合适的翻译策略,确保译文的专业性和整体性,使译文能够准确而流畅的传达原文的内涵。