本世纪科学技术的飞速发展催生了大量的科技文本,随着需求量的增长,科技翻译的地位也日益重要。本文是一篇基于科技著作《气候变化、室内环境和健康》(节选)的翻译实践报告,原文聚焦于气候变化这一全球性的议题,具有一定的现实意义和翻译价值。本文旨在结合文本的翻译过程,主要探讨科技文本的翻译技巧和方法,以期对科技文本翻译与研究有所启发和借鉴。本文主要采用定性分析法进行研究和分析。根据科技文本严谨、客观、正式的风格,翻译时笔者遵循准确、简明、科学的翻译原则。通过实例分析,笔者论述了勤查资料、结合语境以准确翻译科技词汇的必要性,强调翻译科技词汇不可盲目发挥。接着,笔者详细论证了长句、被动句和名词化结构的翻译技巧,如顺译法、逆译法和转译法等,证明了这些技巧应用于翻译不同句型的可行性。笔者通过此次翻译实践得到启示:在科技翻译中,译者应掌握相应的专业知识,提高对英汉两种语言的驾驭能力,同时运用合适的翻译技巧,才能使科技翻译质量上乘。