从接受美学的角度来比较萧乾的自译作品与他译作品

被引量 : 37次 | 上传用户:jimmycjriyue
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪被称为“翻译的时代”,然而与翻译的各个方面被人们广泛探索的繁盛景象相比,自译现象近年来才逐渐开始在国外得到较多的关注,国内关于这方面的研究更是凤毛麟角,尽管国内不乏优秀的自写自译的翻译家。翻译的起始规范主要决定了译者在翻译中采用接近原文还是接近读者的策略。在阅读了著名的作家与翻译家萧乾先生的一些自译作品与翻译他人的作品之后,笔者发现,萧乾先生在这两类翻译中都采用了接近读者的策略。但有趣的是,在自译作品中,译文无论是在段落、句子、字词还是在内容方面都对原文有相当的改动,而在翻译他人的作品中改动却相对较少。因而本论文尝试从接受美学的角度来探讨萧乾先生的这两种翻译的区别。接受美学是一个从读者的角度来研究文学作品的文学批评理论,包括接受研究和反应研究两部分。接受美学认为,作品蕴涵了召唤读者阅读的结构,读者带着自己的期待视野积极地参与到阅读作品的过程中,实现了作品众多潜在意义中的一部分。本文利用该理论的几个重要概念,如期待视野,美学距离,文本召唤结构,具体化等,来讨论萧乾先生的自译作品和翻译他人的作品中的不同之处。笔者发现萧乾先生在这两类作品中都很观照读者的期待视野,并对原文有一定的具体化,但是他在自译作品中为了观照读者的期待视野,不惜对文章进行大的增删,而且对原文具体化时,不仅具体化了隐含的内容,还添加了许多其他的信息。造成萧乾先生在翻译中不同地对待自己的作品和他人的作品的原因多种多样,笔者尝试从三个方面进行讨论。第一,在翻译的“分析”阶段,译者在自译时花费的努力比在翻译他人的作品时少得多。第二,在自译过程中,不像在翻译他人的作品时受到了原作者和自己的世界以及读者的世界交互作用的影响,译者主要受到自己和读者的世界的影响,因此能对读者的期待视野体现出更多的观照。第三,译者在翻译自己的作品时受到更强烈的“自我完善”的心理影响。这三个因素使自译者享有更多的自由,因而对原文改变较大。分析了区别和造成区别的主要因素后,笔者尝试总结其给翻译带来的启示。笔者认为,第一,译者对他人作品的解读总是受到自己的期待视野的影响,加上其他各种客观条件的限制,多种译本才能最大限度地接近原文,再者由于各个时代读者的期待视野在不断地改变,重译是必要的。第二,自译文学带有更多创作的特征。第三,笔者认为译者在为了使译文更好的情况下,可以对译文做适当的改变。从接受美学的角度来描述译者在翻译自己的作品和他人的作品时表现出来的区别,并探讨造成区别的可能原因,是笔者的一个崭新的尝试,其中必有许多不足,借此抛砖引玉,希望自译现象能得到更多更深入的研究。
其他文献
浙江省多年平均水资源量约为937亿立方米,人均占有量仅为2213立方米,比全国人均占有量少8.5%。随着经济和社会的发展,浙江省的水资源污染状况日趋严重,已经成为典型的污染型缺水省
随着城市化的进程加快,带来了一系列的水问题。一方面,城市化进程使得不透水地面增加,城市的暴雨径流产生的洪涝灾害不可忽视。另外一方面,城市的淡水资源匮乏,迫切需要寻找
应用心理量表SCL-90测试一批初二学生,发现数学差生不仅数学成绩差,而且在强迫、人际、忧郁、偏执有不同的心理问题.因此,教学教育工作者要注意应用心理学知识,着重担决教学差生的
蓝牙SIG工作组于2014年12月02日发布了最新的蓝牙4.2协议,该协议保留了之前发布的4.0版本中的Bluetooth Low Energy的相关内容,其中包括AES CCM加密解密算法。针对TI官方只提
目的:探讨手术台次与腰椎退行性疾病术后切口感染的相关性,为临床合理安排手术顺序提供参考。方法:回顾2014年6月—2016年12月1459例因腰椎退行性疾病在我院行腰椎后路减压植
随着市场经济的进一步深化,企业间的竞争的表现形式从产品的竞争到市场的竞争,越来越清晰地表现为人力资源的竞争,人力资源已经毫无争议地成为了企业的第一资源。但是,由于我
目的:有许多文献比较经伤椎(6钉)和跨伤椎(4钉)治疗胸腰段椎体压缩骨折,还没有文献报道两种手术方式内固定取出后临床疗效的对比,本研究的目的是探索经伤椎(6钉)和跨伤椎(4钉
Rogers(1977)等人在记忆的研究中发现了自我参照效应,即当实验材料与自我联系时被试的回忆成绩要好于其他编码条件的成绩,可见自我对记忆有促进作用。有意遗忘是一个新的记忆研
目的:探讨HDAC2调控NR2B/HGN表达平衡在孕早期母体丙泊酚暴露致SD大鼠子代学习记忆损害中的作用。方法:选择清洁级孕5-7天、月龄9周的SD大鼠30只,体重260-310 g,用随机数表法