《养育白人孩子》是美国作家詹妮弗·哈维的关于种族公平方面的书籍。该书在着手翻译时经网上查询尚无译本。本次翻译实践报告选取《养育白人孩子》的第四章作为原文本。该章中,作者女儿所唱的《十个小印第安人》儿歌引出了本章的种族主义话题。译者选取这个材料是想向国人展示当前美国社会的种族关系;此外,它还具有一定的教育意义。它告诉人们,在孩子的一生中,父母要不断地引导他们树立正确的价值观,关注孩子的心理,并对其进行正面教育。实践报告以目的论为理论依据,译者对翻译目的、译文读者的阅读期待等问题展开分析,使译文能够真正实现翻译的目的。因为原文中虚拟句、定语从句和长句较多,译者采用了加注法、意译法、词性转换法、拆分法、调整语序法、增译法等多种翻译方法。最后,译者希望译文可以为中文读者了解美国社会的种族关系提供材料,也希望能引起中国父母的注意,注重孩子的心理健康教育与成长。