本翻译实践报告原文本节选自H·弗洛里斯·科恩所著的The Scientific Revolution—A Historiographical Inquiry（《科学革命之编史学研究》）一书。该书从史学的角度论述了科学革命的产生和发展过程,属于科学哲学文本,语言论述性强、逻辑缜密,内容较抽象、不易理解。这些特点给笔者翻译该书造成了一定的困难。本次翻译实践是在顺应论的指导下进行的。从语境关系、语言结构、顺应的动态性和顺应过程的意识程度这四个维度来找寻相应的翻译策略,使译文既忠实于原文,又不失灵活机动,顺应目的语的表达和交流习惯。具体使用了词性转换、拆分重组等手段,比较准确地传达了原作者的意思,增强了译语文本的可读性,扩大了目标受众,兼顾了目的语读者的接受程度。本实践报告分五个章节来阐述。第一章为引言,主要描述了本次翻译实践的任务背景及意义。第二章任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校改三部分,详细阐述译前的准备工作,翻译过程中所用到的工具和策略,以及之后的多次校改过程。第三章为理论准备,简述顺应论及其四个维度的顺应,并结合科学哲学文本的语言特点,分析该理论运用到本次翻译实践中的可行性。第四章案例分析为本报告的核心部分。笔者分别从顺应的四个维度即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性以及顺应过程的意识程度出发,结合具体案例剖析不同维度的顺应相对应的翻译方法或策略,解决翻译过程中遇到的现实问题。第五章是对本次翻译实践的总结,概括探究结果并阐述本次翻译实践的心得体会,同时希望本报告所讨论的问题对日后其他译者翻译此类文本有所借鉴。