莫言是中国著名的乡土文学作家,其代表作《红高粱》现已有多个国家译本,小说的内容及其特色等已被世界众多读者所熟知。1989年日本小说家井口晃把《红高粱》翻译成日文本后立刻引起了许多日本读者的注目,并得到了很高的评价。中日两国是一衣带水的邻国,在历史、文化等方面有着许多异同之处。井口晃先生翻译的日文版《红高粱》可谓是在充分了解中日两国历史文化等异同点之后所创作的一部相当好的翻译作品。从译文中可以看出井口先生不仅精通各种翻译技巧,还熟知原作者创作的社会背景以及历史文化。本论文将以莫言的原作《红高粱》和井口先生翻译创作的日译本『赤い高粱』为素材,以拟声拟态词和文化负载词为中心对其日文翻译特征进行详细的研究。拟声拟态词主要研究原文里的形容词、动词等翻译成日语时的词性变化特征,即被转译成拟声拟态词时的特征;文化负载词则主要从其定义和类型,即物质文化负载词、社会文化负载词、生态文化负载词以及宗教文化负载词五个类型以及归化和异化的角度对其翻译特征进行研究。