当代世界发展逐步趋向全球化,人口的流动和移民规模都在逐渐扩大的同时,社会、文化的交融也促进了各学科之间的融合发展。跨学科、跨文化的社会性研究也发展到了新的阶段,有了更高的要求。《社会调查评估中跨文化测量工具开发》一书为日渐复杂、多样化的跨文化社会研究提供了新的思路和方法,而从译者的角度看,可以将前沿的学术研究译成中文,或多或少为翻译界以及跨文化研究领域提供新的思路。在本报告中,译者基于《社会调查评估中跨文化测量工具开发》这部学术著作的英译中实践,以德国功能派翻译理论为纲,对译者在进行该类信息型文本翻译实践之中遇到的几类问题进行研究和讨论。译者首先进行了文本的分析,从篇章、句法、词汇等方面分析了此类信息型文本的行文特点和文本特征,并且对应其特征结合翻译理论使用了不同的翻译技巧,以求最大程度上符合目的论三原则。并且实施了翻译质量控制方案。本报告第一章简单介绍了本实践的原文文本来源、相关背景和对翻译材料的基本分析;第二章为译者选择翻译指导理论的原因和分析;第三章详细介绍了德国功能学派的产生、发展、影响、代表人物的观点;第四章中译者将结合功能学派理论,主要基于目的论的有关思想以译例分析的形式详细阐述译者的思考过程和对翻译细节问题的讨论;第五章则是本次翻译实践的总结与反思。