语言与文化的关系,及翻译中的文化障碍引起越来越多翻译研究者的关注.该文试用文化翻译学的方法对英汉亲属称谓翻译中出现的问题进行研究.论文主要探讨了英汉亲属称谓的区别、文化内涵、交际功能及其语体特征.基于上述分析,作者从文化翻译学的角度提出了处理这些问题的建议和方法.论文包括四大部分:第一部分简单回顾了国内外学术界对亲属称谓的研究历史和研究现状.第二部分介绍了英汉亲属称谓的文化内涵,交际功能及其语体特征.第三部分,作者首先分析了英汉亲属称谓在翻译中存在的文化障碍,用文化翻译学的方法,对英汉亲属称谓翻译中出现的问题进行了进一步探讨并提出了翻译方法和处理策略.文化翻译学把语言、文化、翻译放到一个全面、历时、共时、综合研究的层面,从而有助于解决翻译中长期存在的文化障碍问题.第四部分是基于前文分析讨论之上的总结和概括.通过以上研究,该文作者得出尝试性的结论:翻译不仅仅是语言操作的问题,作为一项复杂的活动,其间涉及很多语言以外的因素.因此,从文化翻译学的角度,翻译是特定情境中的文化交流活动,是一种解读异国文化的过程.为了准确传达亲属称谓的全部信息,译者应该既通两国语言又通两国文化.