近年来,语料库翻译学的不断发展促进了语料库译者风格研究的发展。美国翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)因翻译了诺贝尔文学奖得主莫言的多部作品而引起了中国译界的关注。在葛浩文译者风格的研究中,基于语料库方法的研究较少,且以单语类比的方式为主,缺少基于语料库的多重复合对比分析,也缺少针对副文本特征和译者风格的成因分析。本文以葛浩文以及其四部代表译作(1993-2014)为研究对象,采取了基于语料库的多重复合对比模式,将定性分析和定量分析相结合,探讨葛浩文译者风格以及其成因。为了进行多重复合对比,本文选取了如下四种语料:(1)葛浩文四部代表性的译作语料;(2)该四部译作相对应的莫言原著语料;(3)有代表性的五部美国汉学家的翻译作品语料;(4)布朗语料库中以小说为文体的英语原创小说语料。研究结果如下:在定量分析上,本研究分别从词汇、句法和篇章三个层面对葛浩文译者风格进行了探讨。在词汇层面上,虽然他译作中词汇多样性随着年代的推移呈现稳定下降趋势,但四部译作间没有过大差异,始终高于其他美国翻译学家译作,接近于英语原创小说水平。整体而言,他的译本负载的信息多,其词汇密度高于英语原创小说并且名词化程度高。他译作受原著影响第二人称代词较多。在句法层面上,其译本的平均句长接近于英语原创小说,长句使用较少。相对于其他汉学家翻译者,他的句式结构更为灵活和复杂。他倾向于对原著句式进行一定的调节和改写使其符合英语书写习惯。从篇章层面来看,他较少使用指称来促进译文的连贯性。其中,人称指称使用较多,指示指称使用相对不足,比较指称与目标语保持高度一致性。葛浩文译文的可读性贴近英语原创作品的可读性,略低于其他美国汉学家的翻译,既保证了读者的可接受性也保留了译文的美学特征。在定性分析上,本研究对译文的标题、前言、后记以及标注进行了分析。研究发现葛浩文在标题翻译中忠实原作,以直译为主。在前言后记中,他突出莫言的地位,显示了对莫言的尊重以及对他的影响力的肯定。同时也展示出了高度的市场敏锐度以及对读者的关注。除此之外,前言和后记在莫言获得诺贝尔奖前后的侧重点不同,前期主要服务于读者及市场,而后期更着重于服务译作。在标注中,他前期主要采取外部标注来保证读者阅读体验。同时,本研究也对葛浩文翻译风格的成因进行了探讨。其教育背景、文化身份认同、翻译思想以及原文均促使了翻译风格的形成。因此,葛浩文的翻译风格以读者阅读体验为第一目标,使其译文各方面特征都贴近目标语读者。同时,他又强调译文的忠实性,尽量在贴近原文内涵的情况下进行一定的重写。