本次翻译报告基于《国际法原理》节选部分内容完成,该书由美国记者、法学家亨利·惠顿于1836年完成并出版,来自美国的传教士丁韪良(William Alexander Parsons Martin)将这部法学著作译成中文,定中文译名为《万国公法》。此次翻译任务由团队合作完成,笔者负责的主要是第四章部分内容的汉译工作。结合法律语言准确、简洁、专业的语言特点,本次翻译遵循法律翻译准确严谨、前后一致、简明清晰的翻译原则,从词汇、句子、篇章等方面分析了原文本的语言结构特点,并且总结相应翻译技巧提高译文质量。在词汇方面,原文涉及法律术语、拉丁词汇等专业词汇,需要查找专业词典或求助专业人士,确保译文准确忠实。在句法层面,原文长难句较多,本报告通过分析被动语态、定语从句、条件状语从句等句子,总结中英文表达差异,确保译文语言地道准确。在语篇层面,法律语言需要良好的连贯和衔接,保证逻辑清晰,让原文本信息有效传递。法律英语具有较强的专业性,此报告结合此次翻译实践,分析法律英语语言特点,对翻译过程进行总结,并且得出相应的结论。希望本翻译报告能为法律英语翻译研究提供一定帮助。