随着我国科技创新力度的不断增强,专利申请数量不断增加,我国对专利技术和专利文本翻译也越来越重视,因此专利文本的翻译在专利信息发展交流中的地位也日益突出。一直以来,机械类专利文本的翻译是翻译界关注的焦点,它是横跨语言、法律和技术三个领域的文献,同时又是技术成果转换和技术引进的基础环节,该类文本的翻译对我国引进先进技术具有重要意义。本实践报告以目的论为指导依据,基于对机械类专利文本的翻译实践,对该类文本的翻译问题进行了总结与探讨,以期为同类文本的翻译提供借鉴。本实践报告在分析原文文本特点的基础上,以目的论为理论依据,从词汇、句法、篇章三个层面对翻译过程中遇到的问题进行了研究,结合典型案例对所采用的翻译技巧进行了分析。主要研究结果如下:在目的论指导下,机械类专利文本的翻译应当遵循目的原则、连贯性原则和忠实性原则,从而准确再现原文信息。具体而言:词汇层面,根据目的原则准确翻译合成词、缩略词和法律词。句法层面,常使用动宾结构和主谓结构翻译名词化结构;使用汉语的主动句和无主句来翻译被动语态;使用首先确定逻辑关系,然后合并或拆分句子,最后得到准确译文的“三步法”技巧来翻译长句。篇章层面,英文中有些逻辑连接词通常在中文中需要省略,而机械类专利文本中的套话主要采取直译法。本翻译实践报告分为五章。第一章为引言,包括翻译背景和意义,以及文献综述和报告框架。第二章为翻译过程描述,包括译前、译中和译后质量控制三个部分。第三章为原文文本研究及理论基础。第四章为翻译案例分析,在目的论视角下分析翻译实践中词汇、句法和语篇三个层面的翻译问题和处理技巧。第五章为总结,总结了本次翻译实践中的主要发现和不足。