儿童文学翻译中译者的主体性研究——对《格林童话》故事的一点探讨

来源 :作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sjtshuaige
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国外儿童文学作品的翻译,要求译者不仅要注意译本质量,还要根据孩子的学习特点、作品的教育作用以及不同国家的不同文化等方面进行认真校对。翻译过程中译者对自身主体性的要求和把握,能够直接影响文学作品翻译的质量,此外,译本接受度也是对译者主体性反映的一方面。本文主要以《格林童话》中几个故事作为实例,从其中两个汉译本中译者语言的运用、翻译策略、对各国的文化诠释以及传播等方面进行论证,认为在儿童文学作品的翻译中,译者的主体性对作品的翻译确实有着重大的影响力,而且不容忽视。 Translation of foreign children’s literary works requires translators not only to pay attention to the translation quality, but also to carry out serious proofreading according to the children’s learning characteristics, the educational effect of the works and the different cultures of different countries. In the process of translation, the translator’s requirement and grasping of his subjectivity can directly affect the translation quality of literary works. In addition, the acceptance of translation is also one aspect of translator’s subjectivity. This article mainly takes several stories in “Green Fairy Tale” as an example, and from two Chinese versions, the author uses the translator’s language, the strategy of translation, the cultural interpretation and dissemination of each country, and argues that in the translation of children’s literary works , The subjectivity of the translator does have a significant influence on the translation of the work and can not be ignored.
其他文献
一、引言 GaAs材料近年来已广泛应用于分立器件和集成电路,微波GaAs MESFET得到了迅速发展。器件性能进一步改善要求不断缩小沟道长度,一般达到亚微米数量级。随之产生一些
一、引言近年来,CAD 设计在微波领域中发展很快,它使微波器件及微波电路的设计水平大为提高。这主要表现在如下几个方面:1.避免了复杂的数字计算的人工劳动,提高了设计速度
小学语文教学中的汉字书写是小学语文教学过程中的一个重要环节,小学生刚刚接触汉字书写的时候容易出现很多问题,比如握笔姿势不准确、书写笔画不规范、书写字体不整齐等问题
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
电影是一个梦,语自天才导演王家卫。电影中的性爱也是一个美妙的梦,寄托了人们对性爱的完美憧憬,也与现实拉开了一段距离。我们生活在现实中,可以从梦中取经,却不能沉溺其中
针对个人电脑及周边设备产品厂商,Philips半 导体公司日前推出USB 2.0半导体产品系列,其中 包括符合USB 2.0规格的主机端控制器、界面元器 件、收发器与集线控制器等。 USB
目的:比较地佐辛和吗啡对胃肠道肿瘤患者术中T淋巴细胞群和NK细胞数量的影响。方法:60例胃肠道肿瘤行根治手术的患者,随机数字表法随机分为地佐辛(D)组和吗啡(M)组。D组麻醉
尽管几十年来计算机的计算能力、存储能力、甚至多媒体处理能力已经有了很大的发展,但是人们使用计算机的方式并没有发生本质的改变 键盘、鼠标、屏幕仍是今天人们对计算机的
绿色教育在可持续发展为主旋律的当今社会是一种趋势,一种必然。发展绿色教育需要有清晰的概念。就绿色课程开发相关的绿色教育和环境教育、绿色工作、绿色技能、绿色课程、
在我国,有一种文体,叫古诗。“古诗”的原意是古代人所作的诗,从时间上说指1840年鸦片战争前中国的诗歌作品,是我国古代劳动人民的智慧结晶。从这些古代的智慧中,笔者经过学