论文部分内容阅读
近年来,英语影片的字幕翻译质量饱受诟病。在接受美学的视角下,归纳分析了突出的两大问题:在专有名词和名句的翻译上忽视观众的定向期待;忽视观众创新期待的过度归化。在此基础上,提出并阐述了解决问题的对策:改变字幕翻译机制和采用正确的翻译策略。
基于接受美学的英语电影字幕汉译问题与对策
【摘 要】
：
近年来,英语影片的字幕翻译质量饱受诟病。在接受美学的视角下,归纳分析了突出的两大问题:在专有名词和名句的翻译上忽视观众的定向期待;忽视观众创新期待的过度归化。在此基
【机 构】
：
厦门理工学院外国语学院
【出 处】
：
集美大学学报(哲社版)
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
在后现代语境下,存在主义美学日益彰显出它独特的当代意义。存在主义美学有助于我们更好地从美学角度探讨如何摆脱物欲束缚,促进人的全面和谐发展;它从一定程度上揭示了现当
利用非静力平衡中尺度模式WRFV3.2、NCEP 1°×1°再分析资料和常规观测资料,对2002年12月12-13日西安地区一次持续大雾天气进行阶段性数值模拟研究。结果表明：利
目的:了解住院新生儿维生素D营养状况,并进一步探讨其可能影响因素,为临床维生素D缺乏预防提供临床证据。方法:所有从2018年1月01日至2019年01月于新疆医科大学第一附属医院新生儿科住院的新生儿580例;于生后48小时内检测血中总维生素D(25(OH)D_3)水平、血钙、血磷、碱性磷酸酶(AKP)、甲状旁腺激素(PTH)等相关指标,由主治医生发放调查问卷,收集母亲孕期及新生儿胎龄、体重、性别、
算子理论产生于二十世纪初,在泛函分析理论中有着举足轻重的作用,它的研究对象主要是定义在任意维空间上的函数,研究内容主要是Hilbert空间上的有界线性算子的紧性、有界性、
目的对建立的大鼠膝骨性关节炎模型行推拿治疗,观察其滑膜TRAF6、NF-κBp65 mRNA及蛋白表达,探讨推拿治疗膝骨性关节炎的效果及其机制。方法采用随机化的原则,抽取10只大鼠为
每一个生命的存在都有他独特的体验,孤独意识存在于每个主体的内心之中,并且它以不同的存在方式出现在每个人身上,作为少数民族诗人的萨都剌在注重体验生活孤独的同时,会深刻
通过对新宝来车型翼子板冲压工艺方案进行构思及设计,阐述了翼子板冲压工艺设计中冲击线、滑移线、起皱和回弹等难点问题,并针对难点问题提出解决方案;应用Autoform分析软件
本文以经典美剧之一《老友记》的字幕翻译为例,从目的读者和译者的视角出发,探讨了接受美学对字幕翻译的启示和影响:在字幕翻译过程中以读者为中心,充分调动目的读者的审美体
改革开放以来,随着社会主义市场经济体制的建立和完善,作为一种新的社会组织形式,我国的民办非企业单位蓬勃发展,在社会经济、教育、卫生、体育、文化、环保、社会福利等方面
一、经济虚拟化的逻辑过程经济虚拟化就是虚拟经济不断扩张和深化的过程,其实质是虚拟资产的数量和交易不断膨胀的过程。这个过程以货币虚拟化为起点,集中表现为全球虚拟资产