论文部分内容阅读
【摘要】随着世界经济文化交流的繁荣发展，众多英语词汇涌入了汉语中，丰富了汉语言，但同时我们也要保持汉语的纯粹，英语外来词始终保持补充的地位。
【关键词】汉语词汇；英语；外来词
【作者简介】刘文珍，江苏省苏州市工业园区工业技术学校。
词汇是语言中最活跃的因素，词汇本身是按照自身的规律随时随地都在变化和调整。随着全球国际化的发展，不同语言进入彼此国内已是必然现象。现谈谈汉语中英语“外来词”。
英国曾凭借其强大势力影响整个世界，在经贸、科技、文化上影响着汉语，英语外来词一般会有多种形式在汉语中存在，主要盛行有两种方式：1. 在汉字形体的掩饰下行使英语赋予它的含义，即音译词和一些汉语无实际意义的意译词，也包括音译加表意，如beer（啤酒）；2. 明目张胆地以原形原音示人，即字母词，也包括英汉合成词，如B超。主要体现在以下几个方面：
一、科技医疗
外国的科学技术先进，新发现、新发明层出不穷，而汉语中却没有现成的词与之对应匹配，或者匹配的词用起来太麻烦，索性就用外来词。如：马达（motor），盘尼西林（penicillin），凡士林（vaseline），克隆（clone），基因（gene），DNA（脱氧核糖核酸），因特网（internet），赛博（cyber，泛指一切与电脑、网络技术有关的），艾滋病（AIDS：Acquired Immure Deficiency Syndrome，获得性免疫功能丧失综合症），CT（机）（Computerized Tomography，电脑断层扫描），DVD（Digital Vision Disc，数字式激光视盘），IT（Information Technology，信息技术）等。
另外有一些英语外来词在汉语中也有对应词，只是因为使用起来比较时髦，所以与汉语平分秋色，如：引擎（engine，发动机），伊妹儿（E-mail，电子邮件），拷贝（copy，复制）等。
二、商品服务
在当今经济全球化的趋势下，各国的经贸往来变得日益频繁，各种各样的商品遍及全球。英语作为一门全球化的语言发挥了至关重要的作用，因此它对汉语的入侵也就势不可挡。如：可口可乐（Coca-Cola），雪碧（Sprite），耐克（Nike），雅芳（Avon），夏普（Sharp），舒服佳（Safeguard），万宝路（Marlboro），力士（Lux），VOA（Voice of America，美国之音）……这些汉译名既保留了英语的音色，又具有汉语的意美，使人们在享受产品的同时不禁浮想联翩。
三、文化生活
经济的繁荣与交往的频繁必然会引起文化和生活上的相互影响，英语外语词的应用更是普遍与深入。如：拜拜（bye-bye），派对（party，聚会），摩登（modern，现代），嬉皮士（hippy），萨克斯管（saxophone），安琪儿（angel，天使），卡通（cartoon，动画），迪斯科（disco），丁克家族（dink：double income， no kids），桑拿浴（sauna），霓虹灯（neon），汉堡包（hamburger），太妃糖（taffy），三明治（sandwich），热狗（hot dog），土司（toast），布丁（pudding），沙丁鱼（sardine），香波（shampoo），摩丝（mousse），托福（TOEFL），高尔夫球（golf），VIP（very important person，贵宾），CEO（Chief Executive Officer，首席执行官），DJ（Disc Jockey，节目主持人），T恤衫（shirt），等。
四、人名和地名
此类词语一般采用音译，是最基本的外语词来源，其数量庞大。总体看来，特别是进入到二十一世纪以来，汉语中的英语外来词呈现出了新的特点，它们不仅能作为构词成分批量生产出很多时尚词汇，而且还可以作为词根随意组词，表现出强劲的生命力。如“吧”，来自英语的“bar”，有一个义项是“柜台”，引申为专售酒类的柜台，后来再引申，就成了一个饮酒的特殊场所，译为汉语就是“吧”；“酒吧”解放前上海就有，但在新时期，“吧”表现出了极强的生命力，派生出了如“迪吧、话吧、街吧（路边的酒吧）、琴吧、陶吧、网吧、茶吧、乐吧、书吧、玩吧、布艺吧、电视吧、怀旧吧”等。此外，它还可以作词根生成许多合成词，如，“吧男、吧女、吧蝇、吧台、吧娘、泡吧”等。又如“的”，是英语中的“taxi”经转粤语“的士”而来，如今它的家族已发展壮大，形成了“摩的、面的、板的、马的、轿的”等一系列成员，还有一些合成词，诸如“的哥、的姐”。还有一例，“酷”，来自英语的“cool”，本义是凉爽，汉语翻译成“酷”，很绝妙，其本义给人的感觉与其引申义都与“cool”类似。
如今“酷”已经成了一个有很强构词能力的新语素，如，酷男、酷女、扮酷、装酷、酷毙等。
另外一个特点是，大部分词都具有鲜明的时代色彩，时尚气息很浓。时尚犹如昙花，转瞬即逝，那么这些外来者是否会有如此命运、能否在历史的土壤中扎根也是未知数了，因为语言是随时代发展而发展的。
英语外来词不仅给汉语带来生机与活气，丰富了汉语的表现力，开阔了我们的思维，也使得我们接受外界新鲜事物的速度加快了。但我们不能一味的只追求时尚而忽视了汉语表现力的发掘。我们还应该重视汉语，学好中文，取各家所长以补自家所短，让汉语走向世界，把漢语发扬光大。
参考文献：
[1]宋子然.汉语新词新语年编（1997-2000）[M].成都：四川人民出版社，2002.
【关键词】汉语词汇；英语；外来词
【作者简介】刘文珍，江苏省苏州市工业园区工业技术学校。
词汇是语言中最活跃的因素，词汇本身是按照自身的规律随时随地都在变化和调整。随着全球国际化的发展，不同语言进入彼此国内已是必然现象。现谈谈汉语中英语“外来词”。
英国曾凭借其强大势力影响整个世界，在经贸、科技、文化上影响着汉语，英语外来词一般会有多种形式在汉语中存在，主要盛行有两种方式：1. 在汉字形体的掩饰下行使英语赋予它的含义，即音译词和一些汉语无实际意义的意译词，也包括音译加表意，如beer（啤酒）；2. 明目张胆地以原形原音示人，即字母词，也包括英汉合成词，如B超。主要体现在以下几个方面：
一、科技医疗
外国的科学技术先进，新发现、新发明层出不穷，而汉语中却没有现成的词与之对应匹配，或者匹配的词用起来太麻烦，索性就用外来词。如：马达（motor），盘尼西林（penicillin），凡士林（vaseline），克隆（clone），基因（gene），DNA（脱氧核糖核酸），因特网（internet），赛博（cyber，泛指一切与电脑、网络技术有关的），艾滋病（AIDS：Acquired Immure Deficiency Syndrome，获得性免疫功能丧失综合症），CT（机）（Computerized Tomography，电脑断层扫描），DVD（Digital Vision Disc，数字式激光视盘），IT（Information Technology，信息技术）等。
另外有一些英语外来词在汉语中也有对应词，只是因为使用起来比较时髦，所以与汉语平分秋色，如：引擎（engine，发动机），伊妹儿（E-mail，电子邮件），拷贝（copy，复制）等。
二、商品服务
在当今经济全球化的趋势下，各国的经贸往来变得日益频繁，各种各样的商品遍及全球。英语作为一门全球化的语言发挥了至关重要的作用，因此它对汉语的入侵也就势不可挡。如：可口可乐（Coca-Cola），雪碧（Sprite），耐克（Nike），雅芳（Avon），夏普（Sharp），舒服佳（Safeguard），万宝路（Marlboro），力士（Lux），VOA（Voice of America，美国之音）……这些汉译名既保留了英语的音色，又具有汉语的意美，使人们在享受产品的同时不禁浮想联翩。
三、文化生活
经济的繁荣与交往的频繁必然会引起文化和生活上的相互影响，英语外语词的应用更是普遍与深入。如：拜拜（bye-bye），派对（party，聚会），摩登（modern，现代），嬉皮士（hippy），萨克斯管（saxophone），安琪儿（angel，天使），卡通（cartoon，动画），迪斯科（disco），丁克家族（dink：double income， no kids），桑拿浴（sauna），霓虹灯（neon），汉堡包（hamburger），太妃糖（taffy），三明治（sandwich），热狗（hot dog），土司（toast），布丁（pudding），沙丁鱼（sardine），香波（shampoo），摩丝（mousse），托福（TOEFL），高尔夫球（golf），VIP（very important person，贵宾），CEO（Chief Executive Officer，首席执行官），DJ（Disc Jockey，节目主持人），T恤衫（shirt），等。
四、人名和地名
此类词语一般采用音译，是最基本的外语词来源，其数量庞大。总体看来，特别是进入到二十一世纪以来，汉语中的英语外来词呈现出了新的特点，它们不仅能作为构词成分批量生产出很多时尚词汇，而且还可以作为词根随意组词，表现出强劲的生命力。如“吧”，来自英语的“bar”，有一个义项是“柜台”，引申为专售酒类的柜台，后来再引申，就成了一个饮酒的特殊场所，译为汉语就是“吧”；“酒吧”解放前上海就有，但在新时期，“吧”表现出了极强的生命力，派生出了如“迪吧、话吧、街吧（路边的酒吧）、琴吧、陶吧、网吧、茶吧、乐吧、书吧、玩吧、布艺吧、电视吧、怀旧吧”等。此外，它还可以作词根生成许多合成词，如，“吧男、吧女、吧蝇、吧台、吧娘、泡吧”等。又如“的”，是英语中的“taxi”经转粤语“的士”而来，如今它的家族已发展壮大，形成了“摩的、面的、板的、马的、轿的”等一系列成员，还有一些合成词，诸如“的哥、的姐”。还有一例，“酷”，来自英语的“cool”，本义是凉爽，汉语翻译成“酷”，很绝妙，其本义给人的感觉与其引申义都与“cool”类似。
如今“酷”已经成了一个有很强构词能力的新语素，如，酷男、酷女、扮酷、装酷、酷毙等。
另外一个特点是，大部分词都具有鲜明的时代色彩，时尚气息很浓。时尚犹如昙花，转瞬即逝，那么这些外来者是否会有如此命运、能否在历史的土壤中扎根也是未知数了，因为语言是随时代发展而发展的。
英语外来词不仅给汉语带来生机与活气，丰富了汉语的表现力，开阔了我们的思维，也使得我们接受外界新鲜事物的速度加快了。但我们不能一味的只追求时尚而忽视了汉语表现力的发掘。我们还应该重视汉语，学好中文，取各家所长以补自家所短，让汉语走向世界，把漢语发扬光大。
参考文献：
[1]宋子然.汉语新词新语年编（1997-2000）[M].成都：四川人民出版社，2002.