论文部分内容阅读
英语是一门外国语言学习课程，虽然我们从小学开始学习，但因为毕竟不是我们母语，在日常生活中我们几乎用不到英语。我们学习英语的时间几乎有90%耗费在英语课堂，但仍有不少同学的英语水平不高。我认为英语学习，我们不能将之看作是一门课程，要将其看作是一门语言学习，是一种文化，如何将英语学习生活化是能否学好英语的关键点。英语的听说读写学习是相互促进、相互影响的四大要素，唯一能够和我们生活、英语听说读写四要素联系的学习方式就是看英语原声电影。在英语原声电影中，有真实的英语语言、地道的英语口语以及丰富的英语文化，我们生活中经常看电影，也是我们所喜欢的形式，可见英语原声电影是学好英语的一大途径。我在生活中经常看英语原声电影来学习英语，就如何看电影学英语进行思考。
一、利用原声英语电影激发英语学习兴趣
我们学习英语的最终目的是使用英语，如果对英语学习感兴趣，学习英语会更有意义。这样我们头脑中的英语不再是一门纯学科，知道学好英语不是在笔试中取得高分，更重要的是要集中精力地学习英语的真正意义。如，将英语用于沟通与学习本身。“兴趣是最好的学习教师”，如果将看原声电影作为我们学习英语的最佳手段，那么对英文电影的选择久显得非常重要。因此，在选择电影时，我们需要考虑到自己是否对电影感兴趣，以激发英语学习动机。我们选择的大多数英文电影都有有趣的情节，这样很容易抓住我们的注意力，而且在英文电影展现了一种真实的外国气氛，在这样的语言环境中，我们更愿意了解真实的西方风俗、人文地理、文学、艺术和价值观，是对课堂英语教材学习的很好的补充。在这里我推荐几个比较喜欢的英语电影，供大家学习所用，如《Life is Beautiful》、《The Terminal》、《Les Choristes》、《The Shawshank Redemption》、《Forrest Gump》等。
二、利用原声英语电影营造真实英语语言
原声英语电影的内容情节是基于一定语言交流情景设置的，在情景中还原了英语语言真实的氛围、场景，原声电影中所营造的真实英语语言，能够确实提高了我们英语听和说能力。原声电影提供正确的发音和简单而有用的句型，所以电影中的演员在听和说中都可以使用正确的发音，可以得到很多与现实生活密切相关的词语，从电影中我们也学会了如何表达真实的感情。电影是我们在生活中经常看的影视作品，可以看作是我们放松自己的一种方式，而电影中所营造的真实英语语言可以让我们在放松的状态下，沉浸在电影中，事半功倍的学习英语。我们在看原声英语电影时，在真实的英语语言情景中，我们即使不认识英语台词，但在看电影时，通过观察电影演员的神态、动作等细节元素，也可以猜到英语语言的意思、情节故事，顺其自然的看懂英语对白，适应电影英语模式，学习英语语言。如，《The Lion King》中有一句话“Everything you see exists together in a delicate balance”，其中delicate是我们没有学过的单词，但是在看电影中结合前后的语言环境，可以大概猜到是什么意思，可以将这句话翻译为“世界上所有的生命都是在微妙的平衡中存在的。”那么我们就可以推出delicate有微妙的意思。
三、利用原声英语电影表达地道英语口语
原声英语电影中是专业演员用地道的英语口语表演的过程，在观看电影的同时，我们耳濡目染的听到地道的英语口语，学到专业的口语发音，学习经典台词，甚至可以学习英语俚语，这都是我们在课堂学习中所接触不到的。如，在电影《princess diaries》中，Mia和外婆Clarisse有一段对话：
Mia：“So，my mom said you wanted to talk to me about something.Shoot。”
Clarisse：“Oh，before I‘shoot’，I have something I want to give you.Here。”
其中，关于“Shoot”一词的常见意思是开枪、射击。但是在这句台词中，shoot的意思是“开始讲话”。
在原声英语电影中，我们可以学到最鲜活的表达方式，而不是教材中生硬的书面化句子。电影中的句子都是最鲜活、最时髦的口语表达，如我在看《Friends》中关于“你已经决定好了吗？”的地道口语表达是“Have you put your foot down？”我们在看电影中要注意吸收学习表达用的地道英语口语。
四、利用原声英语电影渗透丰富英语文化
想要学好英语，我们作为高中生应明白不仅仅是拓展自己的单词量，也不是简单的学好英语口语，不能将英语学习看作是单纯的语言学习，而应从文化学习的角度学习英语。一门语言是经过长时间的文化凝聚而成的，英语是对西方文化的表达，从英语教材中我们也可以看到代表西方文化的元素，但那都是最基本的一些文化元素，并不能真正演绎鲜活的西方文化。在看原声英语电影时，我们透过台词分析西方文化，从了解西方文化开始，用跨文化意识学习英语，这样才能更好的了解英语语言。如，《My best friend’s Wedding》中牧师有一句话：“Do you take this man part？”，我们在看电影的时候，会质疑在婚礼上为什么会有这么一句话呢？如果我们了解了西方文化习俗，就能明白这句话的意思了，是牧师在询问新娘是否同意婚事？可以将这句台词补充完整为“Do you take this man as your lawful husband？”原聲英语电影融合了音乐、宗教、文学、文化等元素，我们在看电影时要看全、看懂。
在英语学习中，我们不绝对的依赖于教材、课堂，我们可以选择原声英语电影，激发自己英语学习兴趣，利用电影中真实的语言环境、地道的英语口语以及丰富的英语文化，在熟悉、喜欢的电影中更好的学习英语。
【作者简介】张树文，山东寿光一中2016级。
一、利用原声英语电影激发英语学习兴趣
我们学习英语的最终目的是使用英语，如果对英语学习感兴趣，学习英语会更有意义。这样我们头脑中的英语不再是一门纯学科，知道学好英语不是在笔试中取得高分，更重要的是要集中精力地学习英语的真正意义。如，将英语用于沟通与学习本身。“兴趣是最好的学习教师”，如果将看原声电影作为我们学习英语的最佳手段，那么对英文电影的选择久显得非常重要。因此，在选择电影时，我们需要考虑到自己是否对电影感兴趣，以激发英语学习动机。我们选择的大多数英文电影都有有趣的情节，这样很容易抓住我们的注意力，而且在英文电影展现了一种真实的外国气氛，在这样的语言环境中，我们更愿意了解真实的西方风俗、人文地理、文学、艺术和价值观，是对课堂英语教材学习的很好的补充。在这里我推荐几个比较喜欢的英语电影，供大家学习所用，如《Life is Beautiful》、《The Terminal》、《Les Choristes》、《The Shawshank Redemption》、《Forrest Gump》等。
二、利用原声英语电影营造真实英语语言
原声英语电影的内容情节是基于一定语言交流情景设置的，在情景中还原了英语语言真实的氛围、场景，原声电影中所营造的真实英语语言，能够确实提高了我们英语听和说能力。原声电影提供正确的发音和简单而有用的句型，所以电影中的演员在听和说中都可以使用正确的发音，可以得到很多与现实生活密切相关的词语，从电影中我们也学会了如何表达真实的感情。电影是我们在生活中经常看的影视作品，可以看作是我们放松自己的一种方式，而电影中所营造的真实英语语言可以让我们在放松的状态下，沉浸在电影中，事半功倍的学习英语。我们在看原声英语电影时，在真实的英语语言情景中，我们即使不认识英语台词，但在看电影时，通过观察电影演员的神态、动作等细节元素，也可以猜到英语语言的意思、情节故事，顺其自然的看懂英语对白，适应电影英语模式，学习英语语言。如，《The Lion King》中有一句话“Everything you see exists together in a delicate balance”，其中delicate是我们没有学过的单词，但是在看电影中结合前后的语言环境，可以大概猜到是什么意思，可以将这句话翻译为“世界上所有的生命都是在微妙的平衡中存在的。”那么我们就可以推出delicate有微妙的意思。
三、利用原声英语电影表达地道英语口语
原声英语电影中是专业演员用地道的英语口语表演的过程，在观看电影的同时，我们耳濡目染的听到地道的英语口语，学到专业的口语发音，学习经典台词，甚至可以学习英语俚语，这都是我们在课堂学习中所接触不到的。如，在电影《princess diaries》中，Mia和外婆Clarisse有一段对话：
Mia：“So，my mom said you wanted to talk to me about something.Shoot。”
Clarisse：“Oh，before I‘shoot’，I have something I want to give you.Here。”
其中，关于“Shoot”一词的常见意思是开枪、射击。但是在这句台词中，shoot的意思是“开始讲话”。
在原声英语电影中，我们可以学到最鲜活的表达方式，而不是教材中生硬的书面化句子。电影中的句子都是最鲜活、最时髦的口语表达，如我在看《Friends》中关于“你已经决定好了吗？”的地道口语表达是“Have you put your foot down？”我们在看电影中要注意吸收学习表达用的地道英语口语。
四、利用原声英语电影渗透丰富英语文化
想要学好英语，我们作为高中生应明白不仅仅是拓展自己的单词量，也不是简单的学好英语口语，不能将英语学习看作是单纯的语言学习，而应从文化学习的角度学习英语。一门语言是经过长时间的文化凝聚而成的，英语是对西方文化的表达，从英语教材中我们也可以看到代表西方文化的元素，但那都是最基本的一些文化元素，并不能真正演绎鲜活的西方文化。在看原声英语电影时，我们透过台词分析西方文化，从了解西方文化开始，用跨文化意识学习英语，这样才能更好的了解英语语言。如，《My best friend’s Wedding》中牧师有一句话：“Do you take this man part？”，我们在看电影的时候，会质疑在婚礼上为什么会有这么一句话呢？如果我们了解了西方文化习俗，就能明白这句话的意思了，是牧师在询问新娘是否同意婚事？可以将这句台词补充完整为“Do you take this man as your lawful husband？”原聲英语电影融合了音乐、宗教、文学、文化等元素，我们在看电影时要看全、看懂。
在英语学习中，我们不绝对的依赖于教材、课堂，我们可以选择原声英语电影，激发自己英语学习兴趣，利用电影中真实的语言环境、地道的英语口语以及丰富的英语文化，在熟悉、喜欢的电影中更好的学习英语。
【作者简介】张树文，山东寿光一中2016级。