【摘 要】
：
该文通过中西方生存方式及认知方式差异对英汉习语翻译造成的影响和对造成英汉习语表达差异的根源进行探讨和研究,就此提出英汉习语跨文化翻译的基本方法。在具体的翻译实践
【基金项目】
：
“一带一路”背景下的中医文化翻译人才培养研究(编号2016BYY007);2017年河南省高等教育教学改革研究与实践项目(研究生教育教学改革研究与实践项目):“一带一路”背景下的中医药院校翻译硕士专业学位人才培养模式研究
论文部分内容阅读
该文通过中西方生存方式及认知方式差异对英汉习语翻译造成的影响和对造成英汉习语表达差异的根源进行探讨和研究,就此提出英汉习语跨文化翻译的基本方法。在具体的翻译实践活动中,结合上下文语境,采取不同的翻译方法及翻译策略,在尊重文化差异性的基础上,求同存异,有效地避免文化误解和文化冲突,更好的实现文化传播。
其他文献
目的探讨电针“内关”穴抗心肌缺血损伤的作用机理。方法取清洁级日本大耳白兔40只,按随机数字表法分为模型对照组10只;纳络酮对照组10只;电针加脑脊液组10只;电针加纳络酮组
目的了解小型压力蒸汽灭菌器在口腔器械灭菌中选择与灭菌质量。方法采用现场调查与过程挑战装置监测方法,对杭州市部分口腔医疗单位进行了调查。结果共调查25所医疗单位口腔
由于国内外对两部制电价的实施效果存在不少分歧,借助Powersim软件构建了两部制电价下电力市场长期分析的系统动力学模型,模拟分析了电力市场长期发展的因素及其相互作用。结
田园风格这个产生于20世纪初的室内装饰概念,以"淳朴、亲切、怀旧"的特点,出现在现今繁华的社会,给居住在楼群的人们带来一丝惬意与休闲。
提出了将自助法(bootstrap)的不同变体应用于平滑转移自回归模型的线性检验,并通过蒙特卡罗实验分别考察其在误差项独立同分布和存在序列相关时的有限样本性质.重点研究了非
TL16C552是TI公司生产的异步通信芯片 ,该芯片可在通信系统的实时性要求较高时 ,用来实现系统的高速串行通信和打印口扩展 ,从而增强系统的通信接口控制能力。文中介绍了TL16
本文主要针对目前国内对虾加工企业在加工过程中产生的大量虾头下脚料不能得到有效地利用；低值鱼类的利用价值难以得到有效的高值化提升；传统鱼露发酵周期长，含盐量高，有鱼腥味、
C8051F系列单片机是Cygnal公司出品的高速单片机 ,它与80C51系列单片机指令集兼容 ,但比后者增加了许多资源 ,从而为嵌入式系统的开发提供了极大的方便。文中介绍了这两者在
社交网络作为新的社交方式在高职大学生中被追捧.一方面,为高职大学生日常的生活、学习、娱乐等方面提供了便利,另一方面,也使高职大学生在使用的过程中产生诸多的网络行为问
在稻田中存在的如水生昆虫和水蚯蚓以及底栖生物还有部分害虫等孳生的动植物,给蟹和田鲤以及泥鳅还有螺蛳等养殖对象提供良好的生态环境和各种饵料,水稻的肥料可以通过鱼类的