【摘 要】
：
人类言语交流主要靠两方面传达信息,一是语言,二是语境。语境就是语言环境,不同文化的语境在语言意义相同时,其表达的潜在含义不尽相同。语境潜移默化地影响着我们的思考和表达方式,笔者在汉英翻译时常遇到高低语境不同带来的交流和理解问题。本文以《红楼梦》英译本为例,分析在高低不同语境的视角下的翻译策略,结合语境差异,探析如何在翻译中为不同文化的读者传达准确信息。
论文部分内容阅读
人类言语交流主要靠两方面传达信息,一是语言,二是语境。语境就是语言环境,不同文化的语境在语言意义相同时,其表达的潜在含义不尽相同。语境潜移默化地影响着我们的思考和表达方式,笔者在汉英翻译时常遇到高低语境不同带来的交流和理解问题。本文以《红楼梦》英译本为例,分析在高低不同语境的视角下的翻译策略,结合语境差异,探析如何在翻译中为不同文化的读者传达准确信息。
其他文献
＜正＞为持续推动全社会树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，充分利用社会各类自然资源，浙江省林学会联合浙江省自然保护地联合会、浙江省森林旅游协会开展了第四批浙江省自然教育基地的申报和认定工作，此次共命名青山湖国家森林公园等24个自然教育基地。至此，浙江省自然教育基地增至95个。
为分析饲料中添加发酵药渣对仔猪生长性能及血液生化指标的影响。试验采用单因素随机设计试验,选择初始体重相近的健康试验仔猪80头按照体重平均分成4组,每组20头,分别设为空白对照组（1组）,发酵药渣添加组分别在基础日粮基础上添加5.0%（2组）、10.0%（3组）、15.0%（4组）,预试验期10 d,正式试验期56 d。结果发现,3组、4组试验仔猪的平均日增重显著高于1组,料重比显著低于1组（P＜0
＜正＞在探究三角形内角和时,一般有三种方法,一是实际测量,二是实验验证,三是演绎证明。小学生通常使用前两种,即在观察、操作过程中,通过实际测量或实验验证了解三角形内角和是180°。教学实践中,学生首先想到的是用量角器测量出三个角的度数,再求和。接着展开实验验证,即撕下角拼一拼。可以将三个角都撕下来,也可以只撕下两个角,与第三个角拼成平角。进一步的活动,教师可以引导学生"不撕下角,能不能将三个角拼在
目的 高龄与不良妊娠结局存在关联性，但以往研究存在诸如辅助生殖助孕、孕产次等混杂因素干扰，尤其是40岁以上高龄与不良妊娠结局风险增加的程度仍然存在争议，本研究旨在探讨高龄与不良妊娠结局的相关性。方法 回顾性分析2016年1月1日—2019年12月31日在厦门大学附属妇女儿童医院住院的47 356例孕产妇的临床资料，将40岁以上孕产妇分为40～44岁（VAMA）组和45岁以上（EAMA）组，40岁以
地方政府投融资平台是在我国特殊的历史时期,由于当时特殊的国家政策所产生的一种特殊的组织形式,在过去我国城市建设高速发展阶段,投融资平台帮助地方政府举债了大量的建设资金并承接了众多城市基础设施建设项目,一度在我国经济舞台上扮演了重要的角色。但随着投融资平台的不断发展和壮大,其自身的问题和弊端开始逐渐暴露来,再加上自2010年以来国家相继出台了一系列的相关政策来加大对于政府债务的管控力度,并要求对不符
风力机一般安装在海拔较高的山岭地带,工作环境恶劣,叶片长期暴露在外很容易产生裂纹、涂层破坏、油污、点蚀等表面缺陷,如果不能得到及时的修复,随着时间的推移,叶片可能产生断裂而造成大的事故,所以需要对风力机叶片表面进行缺陷检测以防止事故的发生。目前,风力机叶片的缺陷检测工作基本依靠人力进行观测,不仅效率低下、成本高昂而且这种方法经常容易导致误判。本文采用无人机采集风力机叶片表面损伤图片和视频,借助机器
＜正＞前言本《指南》由中华中医药学会肿瘤分会提出并归口。本《指南》由内蒙古自治区中医医院负责起草。本《指南》主要起草人:耿刚。引言本《指南》编写在于规范胰腺癌的中医临床诊断、治疗,为临床医师提供胰腺癌中医标准化处理策略与方法,全面提高中医胰腺癌临床疗效和科研水平,促进与国际学术发展接轨。
步电动机发展初期到现在，永磁材料的不断更新和发展大大提高了永磁同步电动机的运行性能与效率，尤其是为永磁同步电动机在高精度伺服控制领域增添了新活力。本文首先介绍了高精度永磁同步电动机伺服控制的优势与发展：从永磁同潜力，然后通过分析与推导其数学模型，得到id=0的控制方式可以实现永磁同步电动机输出电磁转矩的线性化控制，最后利用MATLAB/Simulink仿真软件建立了仿真模型，并对该控制方案进行了仿
特斯拉圆盘泵由尼古拉·特斯拉发明,其内部存在无叶区,叶轮流道宽阔,各叶片流道相互连通。该独特的叶轮结构及工作机理使得圆盘泵在石油化工、医疗食品、以及多相流输送等领域有着广泛的应用。但是,圆盘泵的工作效率还有巨大的提升空间,研究探索出既保留自身特性又高效稳定的圆盘泵设计方法具有十分重要的学术与工程价值。本文采用数值模拟计算与试验测试方法,揭示气液两相流动条件下含气率对圆盘泵外特性与内部流动特性的影响
阐述基于机器视觉的机械自动化检测系统设计。在系统硬件方面设计了机械图像采集装置,利用相机和光源对机械图像进行采集。在系统软件方面,采用机器视觉技术对机械图像数据进行分析,提取机械故障特征,再通过计算机械误差与阈值比较,判定机械是否存在故障。