随着全球经济贸易的不断发展,各国家地区之间的文化沟通与交流也逐步增加,在此背景下一种新兴的文化意识也随之产生,即跨文化意识。而在我国旅游业的不断扩大与发展中,对著名的旅游景点进行英语的翻译中也同样需要使用这种跨文化意识来向外籍游客介绍并带领其参观名胜古迹。因此,本论文就在此基础上先对跨文化意识的基本概念与重要意义作全面分析,再从旅游景点英语翻译中的三个不同方面入手,深入探究跨文化意识的主要应用状况。 With the continuous development of global economy and trade, cultural communication and exchange among various countries and regions have gradually increased. Under this background, a new kind of cultural awareness has also emerged, that is, cross-cultural awareness. In the constant expansion and development of China’s tourism industry, it is also necessary to use this kind of cross-cultural awareness to translate and interpret famous tourist attractions in English to foreign tourists and lead them to visit scenic spots and historic sites. Therefore, on the basis of this, this thesis firstly makes a comprehensive analysis of the basic concepts and significance of cross-cultural awareness. Then from the perspective of English translation of tourist attractions in three different aspects, this paper explores the main application of cross-cultural awareness.