论文部分内容阅读
【摘要】模糊性是语言的本质属性，本文在前人对模糊语言研究的基础之上，结合多个英文商务信函中所出现的模糊表达式，以关联翻译理论为切入点，提出对英文商务信函中所出现模糊表达式的有效翻译方法。
【关键词】英文商务信函 模糊表达式 关联翻译理论
一、引言
自从中国加入WTO以来，中国的对外贸易日渐频繁。在中国的对外贸易过程中，商务信函作为一种重要的沟通手段，用词应该准确得当，避免使用模糊语以免发生争端。但在实际的调查中发现，商务信函中存在着大量的模糊表达式，正是由于这些模糊表达式的存在，使得话语更为严谨，更易达到沟通交流的目的。
二、文献回顾
1.模糊表达式的国外研究现状。美国加利福尼亚大学的教授、自动控制专家札德最早提出模糊理论。1965年，他在《信息与控制》杂志上发表的题为“模糊集”的文章，开创了模糊语言学这一新的学科。1994年舍奈尔出版《模糊语言》一书，详细阐述了其对模糊语义学的研究，将语用学的原理应用于模糊语言。
2.模糊表达式的国内研究现状。1979年，北师大伍铁平教授，在Foreign Language上发表论文“模糊语言初探”中最早运用模糊理论对语言模糊性进行研究，并于1998年将该篇文章收录于他的著作《模糊语言学》一书，开创了我国模糊语言学的先河，标志着模糊语言学在中国的诞生。1990年，何自然发表论文“浅论语用含糊”，在其论文中提出语用含糊这一概念，指出在语用中，话语的命题是非离散型的。
3.英文商务信函中模糊表达式翻译的研究现状及存在的问题。笔者通过检索中国知网，从2000年至今仅有7篇文献是研究英文商务信函中模糊表达式的翻译策略，由此可以看出前人对该领域的研究具有一定的局限性。
三、理论框架
丹·斯珀伯和迪尔德丽·威尔逊在《关联：交际与认知》一书中提出的关联理论。1991年，威尔逊的学生恩斯特·奥古斯特.格特发表了博士论文《翻译与关联：认知与语境》，提出了关联翻译理论，从一个全新的角度对翻译进行了研究。
依据格特的理论，在翻译过程中应以最佳关联原则为指导，以受众认知能力期待为准则，采取合适的翻译方法帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联，引导受众以最小的努力获得最大的语境效果。1994年，林克难在《中国翻译》发表《关联与翻译》的书评，首次把关联翻译理论介绍给我国读者。1999年，赵彦春发表论文“关联理论对翻译的解释力”，文章中他指出，交际的成功取决于两个条件，一是交际双方的“互明”，二是最佳认知模式——关联性。要确定交际者的暗含意义，受体就要寻找话语和语境之间的最佳关联。语境效果好，推理时所付出的努力就小，关联性就强；语境效果差，推理时所付出的努力就大，关联性就弱。
四、关联翻译理论指导下英文商务信函中模糊表达式的翻译方法
根据关联翻译理论，翻译是一种交际行为，注重交际者的意图和听者的期待。译文是依据交际者的意图和期待来进行取舍的。译者从原交际者明示的交际信息中寻找最佳关联性，再把这种关联性传递给受体。以这种翻译模式为切入点，针对不同种类的模糊表达式，我们可以总结出以下翻译方法：
1.直译法。例1：Favorably impressed with the fine quality of our products and the reasonable price， many customers have kept placing substantial orders with us.
由于我方产品质地优良、价格合理而给客户留下了良好印象，所以许多客户不断向我方大量订货。
例1中存在模糊的表达，Favorably impressed，fine quality，reasonable price，many和substantial orders，这几种模糊的表达分别译成留下了良好印象，质地优良，价格合理，许多和大量订货。译者采用这种翻译方法，更符合中国人的语言表达习惯，认为该价格可能会低于其他供货商的价格。
2.增译法。例2：As compared with rival makes， your product is better.
和竞争者的制品相比，你的产品略胜一筹。
例2中存在模糊表达式better，译者将better增译为四字格短语“略胜一筹”，更符合汉语言的表达习惯，增词“略”准确传达了发信人的意图，达到了最佳的交际效果。
3.省译法。例3：Our cost of raw materials has risen sharply in the past three months and it is impossible for us to reduce the price by 20% as you requested.
近三个月来原材料的涨幅极大，因此我方无法把价格消减到20%这个水平。
例3中存在模糊表达as you requested，译者将“如你方要求”直接省略，不仅符合英文商务信函语言简洁的这一特点，且不影响收信人领会发件人的表达意图。
在翻译英文商务信函的过程中，译者要掌握两种语言的表达习惯，根据最佳关联的原则，正确推理出原文作者的意图，恰当地使用直译、增译和省译法，向译文读者明示该意图，到达交际目的。
参考文献：
[1]兰天.外贸英语函电[M].大连：东北财经大学出版社，2004.
[2]姜望琪.语用学——理论及应用[M].北京：北京大学出版社， 2000.
[3]莫爱屏.语用与翻译[M].北京：高等教育出版社，2007.
【关键词】英文商务信函 模糊表达式 关联翻译理论
一、引言
自从中国加入WTO以来，中国的对外贸易日渐频繁。在中国的对外贸易过程中，商务信函作为一种重要的沟通手段，用词应该准确得当，避免使用模糊语以免发生争端。但在实际的调查中发现，商务信函中存在着大量的模糊表达式，正是由于这些模糊表达式的存在，使得话语更为严谨，更易达到沟通交流的目的。
二、文献回顾
1.模糊表达式的国外研究现状。美国加利福尼亚大学的教授、自动控制专家札德最早提出模糊理论。1965年，他在《信息与控制》杂志上发表的题为“模糊集”的文章，开创了模糊语言学这一新的学科。1994年舍奈尔出版《模糊语言》一书，详细阐述了其对模糊语义学的研究，将语用学的原理应用于模糊语言。
2.模糊表达式的国内研究现状。1979年，北师大伍铁平教授，在Foreign Language上发表论文“模糊语言初探”中最早运用模糊理论对语言模糊性进行研究，并于1998年将该篇文章收录于他的著作《模糊语言学》一书，开创了我国模糊语言学的先河，标志着模糊语言学在中国的诞生。1990年，何自然发表论文“浅论语用含糊”，在其论文中提出语用含糊这一概念，指出在语用中，话语的命题是非离散型的。
3.英文商务信函中模糊表达式翻译的研究现状及存在的问题。笔者通过检索中国知网，从2000年至今仅有7篇文献是研究英文商务信函中模糊表达式的翻译策略，由此可以看出前人对该领域的研究具有一定的局限性。
三、理论框架
丹·斯珀伯和迪尔德丽·威尔逊在《关联：交际与认知》一书中提出的关联理论。1991年，威尔逊的学生恩斯特·奥古斯特.格特发表了博士论文《翻译与关联：认知与语境》，提出了关联翻译理论，从一个全新的角度对翻译进行了研究。
依据格特的理论，在翻译过程中应以最佳关联原则为指导，以受众认知能力期待为准则，采取合适的翻译方法帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联，引导受众以最小的努力获得最大的语境效果。1994年，林克难在《中国翻译》发表《关联与翻译》的书评，首次把关联翻译理论介绍给我国读者。1999年，赵彦春发表论文“关联理论对翻译的解释力”，文章中他指出，交际的成功取决于两个条件，一是交际双方的“互明”，二是最佳认知模式——关联性。要确定交际者的暗含意义，受体就要寻找话语和语境之间的最佳关联。语境效果好，推理时所付出的努力就小，关联性就强；语境效果差，推理时所付出的努力就大，关联性就弱。
四、关联翻译理论指导下英文商务信函中模糊表达式的翻译方法
根据关联翻译理论，翻译是一种交际行为，注重交际者的意图和听者的期待。译文是依据交际者的意图和期待来进行取舍的。译者从原交际者明示的交际信息中寻找最佳关联性，再把这种关联性传递给受体。以这种翻译模式为切入点，针对不同种类的模糊表达式，我们可以总结出以下翻译方法：
1.直译法。例1：Favorably impressed with the fine quality of our products and the reasonable price， many customers have kept placing substantial orders with us.
由于我方产品质地优良、价格合理而给客户留下了良好印象，所以许多客户不断向我方大量订货。
例1中存在模糊的表达，Favorably impressed，fine quality，reasonable price，many和substantial orders，这几种模糊的表达分别译成留下了良好印象，质地优良，价格合理，许多和大量订货。译者采用这种翻译方法，更符合中国人的语言表达习惯，认为该价格可能会低于其他供货商的价格。
2.增译法。例2：As compared with rival makes， your product is better.
和竞争者的制品相比，你的产品略胜一筹。
例2中存在模糊表达式better，译者将better增译为四字格短语“略胜一筹”，更符合汉语言的表达习惯，增词“略”准确传达了发信人的意图，达到了最佳的交际效果。
3.省译法。例3：Our cost of raw materials has risen sharply in the past three months and it is impossible for us to reduce the price by 20% as you requested.
近三个月来原材料的涨幅极大，因此我方无法把价格消减到20%这个水平。
例3中存在模糊表达as you requested，译者将“如你方要求”直接省略，不仅符合英文商务信函语言简洁的这一特点，且不影响收信人领会发件人的表达意图。
在翻译英文商务信函的过程中，译者要掌握两种语言的表达习惯，根据最佳关联的原则，正确推理出原文作者的意图，恰当地使用直译、增译和省译法，向译文读者明示该意图，到达交际目的。
参考文献：
[1]兰天.外贸英语函电[M].大连：东北财经大学出版社，2004.
[2]姜望琪.语用学——理论及应用[M].北京：北京大学出版社， 2000.
[3]莫爱屏.语用与翻译[M].北京：高等教育出版社，2007.