【摘 要】
：
＂文化转向＂眼光观照下的译学研究,＂翻译＂之内涵已经超越跨文化语境下的纯语言文字转换行为,而进一步涵括由此所带来的文化递嬗流变。文章探讨《红楼梦》杨译本中与＂缘＂有关词条的翻
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
＂文化转向＂眼光观照下的译学研究,＂翻译＂之内涵已经超越跨文化语境下的纯语言文字转换行为,而进一步涵括由此所带来的文化递嬗流变。文章探讨《红楼梦》杨译本中与＂缘＂有关词条的翻译现象,在汉语语内翻译和汉英语际翻译两大层面对其展开历时和共时研究,以跨文化交际的眼光阐释源、宿语中各自的文化流变、文化误释及源价值重构现象。
其他文献
矿山地质环境质量评价是矿山地质环境调查工作的重要环节之一,一般通过定量分析方法确定矿山开采对地质环境的影响程度。在比较多种评价方法的基础上,选用层次分析法(AHP法)
【正】 清代中国东北边疆的管理问题,是中国边疆史和中俄关系史中的一个重要问题。本文拟就从一六八九年《中俄尼布楚条约》签订,到十九世纪中叶沙俄逼迫清政府签署《瑷珲条
近年来,随着国家对体育运动的倡导和宣传,许多体育明星进入大众的视野,其中,朴实而健硕的篮球明星最为抢眼,他们纯熟的动作、潇洒的灌篮,吸引着一大批忠实的粉丝,之而倾倒。
对着我国改革开放的步伐不断推进,我国在国际上的地位越来越高。随着我国企业不断的在国际社会开辟市场,使得他们在不断改进商品品质的同时,更应当提高商标的设计和翻译水平,
连锁企业的一体化物流配送模式过程有效地提升了货物的运输速度,提升了商家的服务质量。企业的物流配送模式成为降低企业成本的关键所在,研究连锁企业完整的物流配送模式就尤
幼儿舞蹈是进行美育教育的重要形式之一,可以陶冶幼儿的情操,可以不断提高幼儿的审美能力。近年来,幼儿舞蹈的创新教育越来越受到人们的重视。本文从激发幼儿的舞蹈兴趣、创
耐格霉素是具有抗革兰氏阴性菌活性的天然产物。本文以廉价易得的3-羰基-4-氯丁酸乙酯为原料,以八步29%的总收率实现了耐格霉素的形式合成。该工作改进了文献的合成路线,利用
研究一 脑梗死急性期脑损伤与风痰阻络证相关性研究目的:脑梗死急性期,脑微循环障碍及炎症反应是脑损伤的重要机理。通过研究急性脑梗死患者的中医证候分布情况、风痰阻络型
目的:比较恶性肿瘤与原发性甲状旁腺功能亢进症(Primary hyperparathyroidism,PHPT)所致高钙血症的临床特点、诊断及治疗情况,以加强对该病的认识、提高临床诊疗水平。方法:收集兰州大学第一医院2007年11月-2018年8月各科室住院并确诊为高钙血症的75例患者的临床资料。根据病因分为恶性肿瘤组和PHPT组,比较两种不同病因引起的高钙血症患者的一般情况、临床表现、实验室检查
跨文化交际是建立在不同文化基础之上的交际,其交际风格可以影响和左右整个跨文化交际过程的建构。分析清楚东西方在跨文化交际过程中的交际风格,有利于正确对待东西方的文化