论文部分内容阅读
英汉语言属于不同的语言谱系,构词方法与词义表达差异甚大,原文与译文在词汇上常常出现"不对称"或"不对等"现象。在直译行不通时,译者要进行必要的词类转译。本文选取VOA和BBC中的无人机(UAV)领域相关实例,结合动词、名词、形容词和副词四个词类,探析英汉翻译中词类转译法的运用。
词类转译法在科技文本英汉翻译中的运用
【摘 要】
：
英汉语言属于不同的语言谱系,构词方法与词义表达差异甚大,原文与译文在词汇上常常出现"不对称"或"不对等"现象。在直译行不通时,译者要进行必要的词类转译。本文选取VOA和BB
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2020年20期
其他文献
学界关于中国英语和中式英语的研究已经走过了很多年。目前,主流的声音还是偏向于消灭"中式英语",让学生学习和接受地道正宗的英语。相反,对于中国英语的态度就温柔很多。本
刚果共和国1号公路是中国政府与刚果（布）政府之间一揽子合作框架协议下最大的基础设施项目，是中国援建非洲的重点工程。文中通过介绍APS报告编制要求、文件组成及特点，与国内对应
目的 :探讨对妇科患者实施心理护理的临床效果。方法 :对2012年1月~2014年1月期间我院收治的132例妇科患者的临床资料进行回顾性研究。将这132例患者随机分为对照组和观察组,
随着人类命运共同体价值观念在世界范围内的认可度不断提升,塑料挤出机械进出口贸易成为影响国内塑料挤出机械行业发展的关键因素之一,其外宣文本材料的翻译在进出口贸易中发
为探讨土与结构接触面的力学和变形行为,在总结国内外土体与结构接触面研究成果的基础上,介绍了土与接触面研究在试验研究、本构行为和数值模拟方面的进展。对比分析了不同试
针对城市道路机动车道宽度合理取值问题，通过对主要国家车道宽度取值的比较分析，研究了城市道路机动车道宽度计算理论，同时结合城市道路规范中有关机动车道宽度的规定及计算理论
目的 :探讨医院在使用抗菌药物方面的情况及存在的问题。方法 :对2012年1月~2012年12月期间在我院使用抗菌药物治疗疾病的264例患者的临床资料进行了分析,重点研究抗菌药物的
选用210日龄海兰褐蛋鸡400只,随机分为两组:对照组(饲喂基础日粮)和试验组(饲喂基础日粮+300mg/kg糖肽酮萜素),每组4个重复,每个重复50只。试验期为60d。结果表明:试验组产蛋
从电视时政新闻的播报现状来看,存在报道过多、内容僵化、材料味过于浓重、缺乏新闻性等问题,另外还普遍存在新闻报道不遵循新闻规律,而只强调宣传政策、指导工作,最终导致新
作为"以视为主、视听结合"的传播媒介,电视主要作用于人们的综合感官,也包括听觉感官在内,能够同一时间接受多个信号,在人们接受信息中占据着核心位置。在接受解说词所传递信