论文部分内容阅读
11月,商务部发布了2006年秋季《中国对外贸易形势报告》。报告预计,今年全年中国进出口总额将超过1.7万亿美元,增长20%以上;其中出口9600亿美元左右,进口8100亿美元左右。明年中国进出口总额有望达到2万亿美元,增速比今年略有放缓。比数字更值得关注的是中国外贸领域的转变足迹
In November, the Ministry of Commerce released the “Report on the Situation of China’s Foreign Trade” in the autumn of 2006. The report predicts that the total volume of China’s import and export this year will exceed 1.7 trillion U.S. dollars, up more than 20 percent, of which about 960 billion U.S. dollars are exported and about 810 billion U.S. dollars are imported. Next year, China’s total import and export volume is expected to reach 2 trillion U.S. dollars, a slight slowdown from the growth rate this year. What deserves more attention than the figures is the shift in footprint in China’s foreign trade