国俗语义与商标翻译

来源 :职教论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wocaonima3344521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国俗语义是实体词义的引申,是一种文化因素的折射,它反映了使用该语言的国家的历史文化和民情风俗,具有民族文化特色.也就是说,语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩,读者要依赖民族文化背景,才能理解词语的含义.比如,在西方,狗常被认为是他们的伙伴和宠物,所以有love me,love my dog(爱屋及乌)的谚语,赞扬某人忠诚都用as faithful as a dog(忠实如狗)形容.中国人对狗并无好感,所以把驯顺的的奴才比作哈巴狗,把受人豢养而帮助作恶的人比作走狗.此外还有"狗仗人势&
其他文献
本文通过具体有效的激励方法论证说明,一个人的工作业绩不仅取决于他的工作能力,而且要看他的工作动机被激发的程度。在诸多的激励举措中,责任激励对激发人的工作热情更为有效。
英国在学校改进运动中,十分注重通过教师领导力的开发来促进学校的发展。许多中小学校通过构建共同的目标和价值观、积极促进教师参与学校决策、构建专业的学习型团队等策略
主义论述和知识学考察的分野是对当前中国教育学研究群体自身研究态度的一次考察。主义论述是指那些带有强烈价值论断的思想言论,而知识学考察则主要是指一种研究态度,其致力
教育改革的核心在于“教室里的革命”。日本教育家佐藤学先生在他那册薄薄的论著中把它描述为“静悄悄的革命”,而且发人深省地指出:“它就绝非一场一蹴而就的革命。因为教育
彩色铅笔色彩明亮,使用方便,运用技巧多样。在中学美术教学中,教师可以从彩色铅笔的色彩运用、画面布局、用笔力度、表现方法等方面进行科学有效的教学,培养学生的色彩感知力
史稿(十)主要谈杨时逢先生编著<云南全省方言调查报告>(汉语部分)中的昆明方音.下面接着谈罗常培先生<云南之语言>的昆明方音.(罗先生原著全文已由笔者整理注释在1986.5~1987.
湖北省人民代表大会常务委员会关于批准《武汉市城市绿化条例》的决议$$ (2014年1月9日湖北省第十二届人民代表大会常务委员会第七次会议通过)$$ 湖北省第十二届人民代表
报纸
梅片黄连散点眼治疗红眼病河北峰峰医院(056201)闫惠民将梅片、黄连按3:1的比例研成极细未装瓶备用。用细竹签或缝衣针尾蘸凉开水粘药散少许点入眼睑内,嘱患者闭眼片刻,转动眼球数周。日用
目的探讨乙型肝炎肝硬化应用阿德福韦酯与拉米夫定联合治疗的临床疗效。方法选取乙型肝炎肝硬化患者80例,进行随机分组,即分为对照组和观察组,对照组给予拉米夫定治疗,观察组