【摘 要】
：
威廉·巴特勒·叶芝是20世纪最伟大的诗人之一,他的作品When You Are Old曾被评为英国人最喜爱的诗歌。随着该诗流传到中国,出现了各种汉译的翻译版本。本文将选择中国现代作
论文部分内容阅读
威廉·巴特勒·叶芝是20世纪最伟大的诗人之一,他的作品When You Are Old曾被评为英国人最喜爱的诗歌。随着该诗流传到中国,出现了各种汉译的翻译版本。本文将选择中国现代作家冰心和当代著名文学家余光中的翻译版本进行对比,赏析这首经典诗歌的汉译版本,并汲取诗歌翻译的经验。
William Butler Yeats is one of the greatest poets in the 20th century and his work When You Are Old has been voted as British favorite poetry. As the poem spread to China, a variety of translated versions of Chinese appeared. This article will compare the translation of Bing Guoxin, a contemporary Chinese writer, and Yu Guangzhong, a famous contemporary Chinese writer, to appreciate the Chinese version of this classic poem and learn from the experience of poetry translation.
其他文献
种衣剂是近几年新发展的良种包衣新产品，它不同于浸种或拌种的农药乳剂和粉剂，种子经过包衣后，药肥持续缓释40－60天，能综合防治苗期病虫害及缺素症，达到保苗增产。此外，由于是播前隐
１９９７年进行的小麦喷施多功能防旱剂的试验结果表明，光合作用强度较对照提高１４％～２８％，气孔阻力较对照提高２４％～５１％，蒸腾强度降低１％～９％，水分利用效率提高２％～２７％，千粒重提高２％～６％，产量增加１．８％～７．１％，说明喷施多功能防旱剂后，对促进小麦
棉花微孔径喷雾治虫技术薛显森刘修体张新华①李长体①汲建霞②河南鹿邑县棉花办公室４７７２０用背负式喷雾器喷药防治棉花害虫是当前棉农使用最普遍的一种方法，但许多棉农爱在它的喷
当代大学生要成为“一个有艺术修养的人”,唯一的途径是接受艺术教育,其中舞蹈教育当然是不可少的。 舞蹈教育作为一种教育活动,早在我国周代就被纳入六项教育内容“六艺”
１杂草的发生与危害１１杂草种类据统计当地大约有１２科２９种杂草，其中以马唐、牛筋草、千金子、鲤肠、旱稗、狗尾草、马齿苋、球花碱草、蒿类等９种主要杂草，从调查结果来看，发生面积最大、
自１９９５年在荆门市发现美洲斑潜蝇，这几年发生作物面积逐年扩大，危害时间逐年延长，受害植物种类不断增加，已发展成为本市秋季蔬菜上的主要害虫之一。１９９６、１９９７年我们对本市美洲斑潜蝇的发生情
丝克高粱——检疫上的新问题陈杰罗思云康林林锐明林新文韩长录（深圳动植物检疫局５１８０１０）１９９５年５月１３日，笋岗动植物检疫局植检科对国外进境的４种牧草种子丝克高粱（Ｓｉｌｋｓｏｒｇｈｕｍ）２０００ｋｇ，黑麦草Ｌｏｌｉ－ｕｍｓｐ．４０２７ｋｇ，草地...
Silk sorghum
蛋白质组学研究证明大量的靶蛋白质分子能与表没食子儿茶素没食子酸酯[(-)-epigallocatechin gallate,EGCG]直接相互作用,进而改变病变的肿瘤细胞的生理活动,产生抗癌作用。
音乐学戴维·科普兰一个世纪以来，音乐一直是人类学研究的一个重要领域，特别是它与包括仪式在内的其它表演活动的关系。本文研究了这一显然属于全球性的现象出现的原因和它在实
目的采用中心组合设计法优化超临界CO2技术提取大黄蒽醌的工艺。方法以提取温度、提取压力、夹带剂流速为自变量,大黄蒽醌提取率、纯度和提取总量为因变量,通过对自变量各水